Frédéric le défaitiste
Le Manuscrit BerssousOriginale | Versione italiana di Riccardo Venturi |
FRÉDÉRIC LE DÉFAITISTE C'est à toi, roi de Prusse, mon cher père A qui je fais mes tristes adieux Mais hélas je suis prisonnier de guerre Donc mon sort est un des plus malheureux Je me croyais plus fort qu'Alexandre Et cent fois plus hardi qu'un César Comment ont fait les Autrichiens pour le prendre Par ma foi c'est un coup d'hasard. Le premier je faisais le diable à quatre. De travers je tourna mon chapeau. Par ma foi je croyais bien les battre Et de les faire hacher par morceaux. Mais mes soldats qui perdaient courage De se voir tout parmi les corps morts Je craignais fort ce triste et fâcheux passage Par ma foi je n'avais point tort. Est-ce la fin de votre bataille, Vous qui a fait des si vaillants exploits ? Non content d'avoir perdu la bataille Breslau est encore perdue pour toi. Breslau je te perds ma chère (1) Je perds un trésor en te perdant Je mangerai les genouillères de mes bottes De voir un combat si sanglant. | FEDERICO IL DISFATTISTA È a te, re di Prussia, mio caro padre che faccio i miei tristi addii, ma, ahimé, sono prigioniero di guerra e, dunque, la mia sorte è tra le più sfortunate. Mi credevo più forte di Alessandro Magno e cento volte più coraggioso di un Cesare, e come hanno fatto gli Austriaci a prenderla, per me, resta un colpo di fortuna. Per primo ho fatto il diavolo a quattro, ma la sorte mi è girata di traverso. In fede mia, credevo proprio di batterli e di farli squartare a pezzi. Ma i miei soldati perdevano coraggio nel vedersi in mezzo a tutti quei cadaveri, e io avevo paura di tristi e spiacevoli eventi, e, in fede mia, non avevo davvero torto. È dunque la fine della vostra battaglia, voi che avete compiuto sì valorose imprese? Non contento d'aver perso la battaglia, Breslavia è ancora persa per te. Breslavia, ti perdo mia cara (1) mi mangerò le ginocchiere degli stivali per aver visto una battaglia tanto sanguinosa. (1) Manca sicuramente una parola di due sillabe per la rima e per la metrica. |
(1) Manque un mot de deux syllabes pour la rime et la métrique. |