Language   

Banks of the Nile

Anonymous
Back to the song page with all the versions


La versione B incisa da Sidney Richards e Ewan McColl.
LE RIVE DEL NILO

Ascolta! Rullano i tamburi, amore mio, restare non possiam più.
Le trombe squillan chiare e dobbiamo partire in marcia.
Comandati siamo a Portsmouth, tante miglia faticose
Per raggiunger l'Armata Britannica sulle rive del Nilo.

Oh, Willie, amore mio, non lasciarmi qui a pianger triste,
Non farmi maledire e pentirmi del giorno in cui son nata,
Ché separarmi dal mio amore sarebbe come separarmi dalla vita,
Quindi stattene a casa, amore mio, è io sarò tua moglie.

Oh, mia Nancy, amata Nancy, non potrei mai fare questo,
Ché il governo me l'ha ordinato e dobbiamo partire via.
Il governo me l'ha ordinato, e la Regina ha dato il comando:
E io son sotto giuramento, amore mio, per servire in terra straniera.

E allora mi taglierò i capelli biondi e verrò via con te,
Mi metterò un'uniforme e anch'io vedrò l'Egitto.
Marcerò sotto la tua bandiera e la fortuna ci arriderà,
E ci conforteremo l'un l'altro sulle rive del Nilo.

Però hai i fianchi troppo snelli, e le dita troppo piccole,
Sotto il sole atroce d'Egitto le tue guance rosee si guasterebbero
Là dove rombano i cannoni, quando volano le pallottole,
E risuonan forte le trombe argentine per celare le grida di disperazione.

Maledette siano queste crudeli guerre e quando son cominciate
Ché hanno privato il nostro paese di così tanti bei ragazzi.
Ci hanno rubato i nostri innamorati, e dei loro corpi si nutrono i leoni
Negli aridi deserti di sabbia sulle rive del Nilo.

BANKS OF THE NILE

Farewell, my dearest Nancy, farewell I must away.
I hear the drums a-beating and no longer I can stay.
For we're ordered out of Portsmouth Town and for many a long mile
For to fight the blacks and heathens on the banks of the Nile.

Oh, I'll cut off my curly locks and along with you I'll go
I'll dress meself in velveteen and go and see Egypt, too.
I'll fight and bear thy banners well, kind fortune upon thee smile.
And we'll comfort one another on the banks of the Nile.

Oh, your waist it is too slender, love, and your waist it is too small.
I'm afraid that you won't answer me, if I should on you call
Your delicate constitution will not stand the unwholesome soil.
Nor the dark, nor the sandy climate on the banks of the Nile.

O Willie, dearest William, don't leave me here to mourn,
You'll make me curse and rue the day for whenever I'd been born.
For the parting of my own true love and the parting of me life-
Now stay at home, dear William, and I will be thy wife.

O now the war is over and back I'll then return
Until my wife and family I've left behind to mourn.
We'll call them in around, my boys, and there's no end of toil.
And no more we'll go a'roving on the banks of the Nile.

Other verses:

My curse upon the war and the hour that it began
For it has robbed our counterie of many a gallant man
It took from us our old sweethearts, protectors of our soil
And their blood does steep the grass that's deep on the banks of the Nile

Let a hundred days be darkened and let maidens give a sigh
It would melt the very elements to hear the wounded cry
Let a hundred days be brightened and let the maidens give a smile
But remember Abercrombie on the banks of the Nile


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org