Lingua   

Complainte de Pablo Neruda

Jean Ferrat
Pagina della canzone con tutte le versioni


La seguente è un adattamento della canzone in lingua còrsa d...
LAMENTO PER PABLO NERUDA

Vo a raccontar la leggenda
di colui che è fuggito
e fa gli uccelli delle Ande
tacere nel cuor della notte

Il cielo era di velluto,
incomprensibilmente
cade la sera e i bei giorni
muoiono non si sa come

Come credere, come credere
al passo pesante dei soldati
quando sento la nera canzone
di don Pablo Neruda

Quando la musica è bella
tutti gli uomini sono uguali
e l'ingiustizia fa ribellare
Parigi o Santiago

Parliamo la stessa lingua
e lo stesso canto ci lega
una gabbia è una gabbia
in Francia come in Cile

Come credere, come credere
al passo pesante dei soldati
quando sento la nera canzone
di don Pablo Neruda

Sotto la sferza della carestia
terra, terra dei vulcani
il gendarme ti domina
mio vecchio paese araucano

Paese doppio, ove vivere
possono le lepri e i puma
triste e bello come il rame
nel deserto di Atacama

Come credere, come credere
al passo pesante dei soldati
quando sento la nera canzone
di don Pablo Neruda

Con le tue faggete
e i tuoi mirti meridionali,
oh, mio paese di salnitro
d'arsenico e di guano

Mio paese contraddittorio,
mai libero né conquistato,
tu vedrai, sulla tua storia,
planar l'aquila degli Yankee

Come credere, come credere
al passo pesante dei soldati
quando sento la nera canzone
di don Pablo Neruda

Assente e presente insieme,
invisibile ma tradito,
Neruda, quanto somigli
al tuo sfortunato paese

La tua residenza è la terra
ed il cielo allo stesso tempo,
silenzioso, solitario,
mentre canti tra la folla

Come credere, come credere
al passo pesante dei soldati
quando sento la nera canzone
di don Pablo Neruda.
CANTU A PABLO NERUDA
(Louis Aragon, adattatu da F.Lanfranchi/Jean Ferrat)

Vi voddu cuntà a fola
Di quiddu chì sì n'andò
È da l'Andi a parolla
Di l'aceddi si purtò

Era viddutu lu celi
Ùn si sapia parchì
À l'affaccà di li stelli
Muria lu ghjornu quì

Comu creda, comu creda
Comu creda o spirà?
Neruda fà ci la veda
A luci lla libartà

Cù a musica ribedda
L'omi sò pari dinò
L'inghjustizia hè malacedda
Da Parigi à Santiago

Sarà unica la voci
Cantu fratemu par dì
"Dura hè la prighjò,feroci,
In Francia o à u Chili"

Comu creda, comu creda
Comu creda o spirà?
Neruda fà ci la veda
A luci lla libartà

Sò i to furesti vechji
Vechji quant'è libartà
È li strazii chì tù spechji
Sò spiranzi à assuvà

Quali sè, lu me paesu
Libaru o à cunquistà
À l'appiattu o à palesu
A to storia si farà!

Comu creda, comu creda
Comu creda o spirà?
Neruda fà ci la veda
A luci la libartà

T'assumiddi sinu à mai
À lu to paesu ma
I tradimentu è li guai
Ti volini fà chità

Neruda,sè di a tarra
È di u celi dinò
È a to rivolta spara
Trà no'tutti par dì : innò!

Comu creda, comu creda
Comu creda o spirà?
Neruda fà ci la veda
A luci lla libartà


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org