Lingua   

Amna

Giulio Stocchi e Gaetano Liguori
Pagina della canzone con tutte le versioni


OriginaleVersione inglese da http://gstocchi.web.planet.it/la.htm
AMNAAMNA
  
Quant'è lunga la strada di Ashrafieh!How long is the road to Ashrafieh!
Ogni gradinoEvery stair
ogni pietraevery stone
ogni passoevery step
sonoare
secoli intericenturies and centuries
di doloreof pain
eterneeternally
costellazionifalling
cadentistars
sulla cieca notteon the blind night
del cuoreof the heart
E vanno in filaAnd naked
nudethey walk
fra due alibetween double hedges
di soldatiof soldiers
e immagini di santiand images of saints
fra la follaamongst the crowd
“Più in fretta animali!”Faster you beasts!
Quante sono?How many are they?
Cento?A hundred?
Duecento?Two hundred?
Amna non lo saAmna doesn't know
Vede appena i suoi piediShe only barely sees her feet
trascinarsi feritidragging them wounded along
nella polverein the dust
un passoa step
e un altroand another
e un altroand another
“Forza!”Move along!
“Che ci andiamo a divertire!”We're going to have some fun!
PoiThen
sulla schienaon the back
un colpoa blow
Amna non senteAmna doesn't feel it
Ha dodici anni AmnaShe's twelve years old Amna
E pensa al padreShe's thinking of her father
ai fratelliof her brothers
agli amiciof her friends
rimasti laggiùover there
nel gran fuocoin the big fire
di Tall el Zaatarof Tall el Zaatar
“DìTell me
Lo sai che cos'è questo?”Do you hnow what this is?
Qualcuno l'afferra per i capelliSomebody grabs her by her hair
“Guarda!”Look!!
le agita qualcosawaving something
davanti al visobefore her face
Una croceA cross
“E' nostro Signor Gesù CristoIt's our Lord Jesus Christ
Troia!”Whore!
Amna non vedeAmna doesn't see
CamminaShe walks
camminaand walks
camminaand walks
e non hashe only has
che il gran fuocothe big fire
di Tall el Zaatarof Tall el Zaatar
negli occhiin her eyes
Uno sputoA spit
un colpoa blow
una spintaa thrust
Amna camminaAmna walks
Un passoA step
e un altroand another
e un altroand another
SecoliCenturies
interiand centuries
di doloreof pain
sulla stradaon the road
di Ashrafiehto Ashrafieh
Poi una portaAnd then a door
La spingono dentroThey push her inside
FumoSmoke
gridascreams
imprecazionicurses
dal soffittofrom the ceiling
una lampadinaa lamp
l'odorethe penetrating
penetrantesmell
di corpi sudatiof sweaty bodies
“Come ti chiami?”What is your name?'
“Amna hai detto?”Amna you said?
RidonoThey laugh
“Vieni quiCome here
Amna!Amna!
Amna!Amna!
Amna!”Amna!
Sente il loro respiroShe feels their breath
mani chela fruganohands rummaging her
l'afferranostopping her
la prendonograbbing her
la fruganotouching her
l'afferranostopping her
la prendonograbbing her
la fanno girareturning her around
da una partefrom one part
all'altrato another
Amna!Amna!
Amna!Amna!
Amna!Amna!
“Apri le gambeOpen your legs
che vediamoso we can see
cosa ci nascondiwhat you hide
in mezzo!”between them!
“Girati AmnaTurn around Amna
il culo Amnayour ass Amna
muovi un po'move it a little
il culo Amna!”your ass Amna!
Amna!Amna!
Amna!Amna!
Amna!Amna!
Da una parteFrom one part
all'altra all'altrato another to another
e mani e respiriand hands and breaths
e man e maniand hands and hands
“Perché non balli?Why don't you dance?
Su da bravaGo on be a good girl
balla comunistadance little communist
facci vedereso we can see
muovi il culomove your ass
su Amnago on Amna
Balla!Dance!
Balla!Dance!
Balla!”Dance!
Battono le maniClapping their hands
gridanoand yelling
ridonoand laughing
gridanoand yelling
battono le maniand clapping their hands
“Avanti ballaCome on dance
in piedi bestiastand up animal
balla palestinese!”dance palestinian!
“In piediStand up
ballaand dance
in piedistand up
ballaand dance
in piedistand up
balla!”and dance!
LampadineLamps
portedoors
paretiwalls
manihands
fumosmoke
gridascreams
di quahere
di làand there
da una partefrom one part
all'altrato another
all'altrato another
all'altrato another
Amna!Amna!
Amna!Amna!
Amna!Amna!
  
“Girati AmnaTurn around Amna
muoviti Amnamove Amna
in piedi Amnastand up Amna
bestia Amnaanimal Amna
balla Amnadance Amna
avanti ballacome on dance
palestinesepalestinian
comunistacommunist
bestia Amnaanimal Amna
balladance
balladance
palestinese ballapalestinian dance
balladance
palestinesepalestinian
palestinesepalestinian
palestinese!”palestinian!


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org