I cinquantatré giorni

Back to the song page with all the versions

Original	Versione inglese da http://gstocchi.web.planet.it/la.htm
I CINQUANTATRÉ GIORNI	THE FIFTY-THREE DAYS

Cinquantatre giorni	Fifty-three days
tanto ci volle	so much it took
perché con l'inganno	and by deceit
Tall el Zaatar	Tall el Zaatar
bruciando ardesse	blazing burned
Cinquantatre giorni	Fifty-three days
e ogni giorno	and every day
fuoco	fire
e ogni giorno	and every day
fame	hunger
e ogni giorno	and every day
bombe	bombs
e ogni giorno	and every day
traditori	betrayers
con carri armati	with dollars
e con dollari	and tanks
Cinquantatre giorni	Fifty-three days
e dietro alle croci	and behind the crosses
come una cagna impazzita	like a mad bitch
a urli	howling
ogni giorno	every day
la morte	death
a pezzi	by pieces
a schegge	by splinters
a frantumi	by shivers
a tronconi	by stumps
ogni giorno	every day
la morte	death
contro un muro	against a wall
d'occhi	of eyes
contro un giro	against a circle
di speranze	of hopes
contro un cerchio	against a ring
di mani e fucili	of rifles and hands
contro tutto un popolo	against an entire
in piedi	standing people
ogni giorno	every day
e per	and for
cinquantatre giorni	fifty-three days
come	like
una cagna	a mad
impazzita	bitch
a urli	howling
tornò ogni giorno	returned every day
la morte	death
prima che con l'inganno	before by deceit
Tall el Zaatar	Tall el Zaatar
bruciando ardesse	blazing burned
Con l'inganno	By deceit
valorosi di Ashrafieh	the valiant of Ashrafieh
massacratori di bambini	slaughterers of children
sciacalli delle macerie	jackals of the rubbles
tigri per sventrare le donne	tigers to disembowel women
con l'inganno	by deceit
e dai loro palazzi	and waving from their palaces
agitando trattati	treaties
Gemayel di numeri e banche	Gemayel of numbers and banks
Chamoun il patriota	Chamoun the patriot
che difende bordelli	defending brothels
e notturno il prete Khassis	and dark the priest Khassis
di medioevo e coltelli	of Middle Ages and knives
mentre nell'angolo più sudicio	while in shame's dirtiest
della vergogna	corner
il due volte traditore	the two-time betrayer
Assad	Assad
conta e riconta	counts and recounts
il suo prezzo	his price
con l'inganno	by deceit
quel dodici	that twelfth
dodici	twelfth
dodici	twelfth
dodici agosto	twelfth day of August
che ancora ci duole sul cuore	still aching on our heart
fascisti in branco	fascists in pack
di muso insanguinato	of bloodstained snout
che si dicono cristiani	calling themselves christians
con l'inganno	by deceit
entrarono	they broke
e agitando trattati	and waving treaties
in Tall el Zaatar	into Tall el Zaatar
tristi macellai	dismal murderers
in nome dell'occidente civile	in the name of the Civilized World
per rompere	to break
squartare	to quarter
saccheggiare	to sack
bruciare	to burn
sgozzare	to butcher
finché	until
di qua e di là	here and there
la loro pace	their peace
fra le rovine	amongst the ruines
andò lungamente beccando	for a long long time went pecking
l'occhio sbarrato dei morti	the wide open eyes of the dead

Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.