Pelot d'Hennebont

Tri Yann

Originale Versione italiana di Riccardo...	All'inizio però la canzone proveniente dalla Haute-Bretagne,...
PELOT DI HENNEBONT	LA LETTRE DE PELOT DE BETTON
Mia cara mamma, vi scrivo	Papa, maman, je vous écris,
Che siamo entrati a Parigi,	que je suis arrivé dans Paris,
Che so' di gia' caporale	Que déjà, je suis caporal,
E fra un po' so' generale	que, bientôt, je serai général.
Alla battaglia si combatteva	Dans la campagne je combattions
I nemici della Nazione	les ennemis de la Nation.
E tutti quelli che se presentava	Tous ceux qui devant moi s'présentions,
A sciabolate li si potava!	avec mon sabre je l'z'èmondions!
Il Re Luigi m'à chiamato	Passait par là mon général
E m'à chiamato "Senza quartiere"	qui dit: "V'la un brave caporal!"
Ma io nun me chiamo "Senza quartiere",	Comme il voulait savoir mon nom,
Gli ho detto, Me chiamo Pelot di Hennebont.	je lui ai dit: "J'm'appelle Pelot d'Betton."
A' tirato fora un bel nastro	Il tire de sa poche un beau ruban
E nun so cosa colla punta d'argento	ou je n'sais quoi au bout d'argent,
E m'ha detto: Mèttetelo alla divisa	Et dit: "Boute-ca à ton habit
E combatti sempre il nemico	et combats toujours l'ennemi!"
Devo essere qualcosa de prezioso	Faut qu'ca soit un signe bien glorieux,
Se tutti me dìceno "Signore",	car tous les autres m'appellent: "Monsieur",
E se portano la mano al cappello	Et mettent la main à leurs chapeaux
Se vònno parlà a Pelot	pour saluer le gars Pelot.
Mamma, se moro combattendo	Maman, si je meurs en combattant,
Ve manderò questo nastro,	je t'enverrai ce bout de ruban;
Mettetelo sul vostro rocchetto	Tu le bouteras à ton fuseau
In ricordo di Pelot, il vostro ragazzo	en souvenir du gars Pelot.
Dite a mi' padre, a mi' cugino	Dites à mes frères, à mes cousins,
E a li mi' amici che stò bene,	a mes amis que je vais bien,
Che sono loro umile servitore,	Que je suis votre humble serviteur;
Pelot che vi abbraccia di core.	votre fils qui vous embrasse de coeur.