Hécatombe

Georges Brassens

Originale	Versione italiana di Betto Balon da Le Altre canzoni di Brassens in italiano
HÉCATOMBE	STORIA DI UN'ECATOMBE
Au marché de Briv'-la-Gaillarde,	Al mercato è successo stamane
A propos de bottes d'oignons,	Che, per quattro verdure avariate,
Quelques douzaines de gaillardes	Un gruppetto di grosse villane
Se crêpaient un jour le chignon.	Cominciarono a darsi mazzate.
A pied, à cheval, en voiture,	A piedi ed in macchina, ecco
Les gendarmes, mal inspirés,	Degli sbirri, immaginerete,
Vinrent pour tenter l'aventure	intromettersi nel battibecco,
D'interrompre l'échauffourée.	perché non si disturbi la quiete.
Or sous tous les cieux sans vergogne,	Chissà come? Anche se è intrisa,
C'est un usage bien établi,	la terra, di guerre, all'idea
Dès qu'il s'agit de rosser les cognes	di tirar calci in culo ad un ghisa
Tout le monde se réconcilie.	tutt'un popolo, a un tratto, s'allea.
Ces furies, perdant tout' mesure,	E alla vista del distintivo,
Se ruèrent sur les guignols,	rimboccandosi, le matrone
Et donnèrent, je vous l'assure,	si riguardan con fare aggressivo
Un spectacle assez croquignol.	e s'avventano contro il plotone.
En voyant ces braves pandores	Gli sbirri a me stan tanto a cuore,
Etre à deux doigts de succomber,	che quand'uno tombolava giù,
Moi, je bichais, car je les adore	mi struggevo dal dolore
Sous la forme de macchabées.	perché non ne buscasse di più.
De la mansarde ou je réside,	Dal balcone, il mio sussidio
J'excitais les farouches bras	Che prestavo, da vero ultrà,
Des mégères gendarmicides,	a quel poliziotticidio
En criant: " Hip, hip, hip, Hourra! "	era "Forza! Hip hip - urrà!"
Frénétique, l'une d'elles attache	Un agente, col manganello,
Le vieux maréchal des logis,	che su d'una s'era lanciato,
Et lui fait crier: " Mort aux vaches!	si trovò, come un fringuello,
Mort aux lois! Vive l'anarchie! "	a cantare "A morte lo Stato!"
Une autre fourre avec rudesse	Afferrandogli la nappa,
Le crâne d'un de ces lourdauds	la più obesa di quelle megere
Entre ses gigantesques fesses	s'infilò tra chiappa e chiappa
Qu'elle serre comme un étau.	la cocuzza del brigadiere.
La plus grasse de ses femelles,	Una con di Giunone più latte,
Ouvrant son corsage dilaté,	si scopre le tette e fracassa,
Matraque à grand coup de mamelles	come in faccia gliele sbatte,
Ceux qui passent à sa porté'.	chi, per sbaglio, accanto le passa.
Ils tombent, tombent, tombent,	Neanche uno non soccombe:
Et, selon les avis compétents,	tutti tombolano a terra!
Il paraît que cette hécatombe	Una simile ecatombe
Fut la plus belle de tous les temps.	Non si ha neanche in tempo di guerra.
Jugeant enfin que leurs victimes	Dopo questo bel gioco di squadra,
Avaient eu leur content de gnons,	ritornando ai propri affari,
Ces furies, comme outrage ultime,	la combriccola leggiadra
En retournant à leurs oignons,	era insoddisfatta, magari!
Ces furies, à peine si j'ose	Ma fallirono, gloria agli dei,
Le dire, tellement c'est bas,	le miriadi di tentativi
Leur auraient même coupé les choses:	di tagliargli gli zebedei,
Par bonheur ils n'en avaient pas!	perché tutti ne eran già privi!