|
| Versione italiana di Gershon Tarshish |
| STORIA DI UN'ECATOMBE | L'ECATOMBE |
| | |
| Al mercato è successo stamane | Al mercato di un posto qualunque |
| Che, per quattro verdure avariate, | per un mazzo di cipolle rosse |
| Un gruppetto di grosse villane | alcune massaie venivano al dunque |
| Cominciarono a darsi mazzate. | e incominciavano le percosse. |
| A piedi ed in macchina, ecco | A cavallo in volante a piedi |
| Degli sbirri, immaginerete, | la forza pubbica mal consigliata |
| intromettersi nel battibecco, | arrivò lesta sui marciapiedi |
| perché non si disturbi la quiete. | per interrompere la litigata. |
| | |
| Chissà come? Anche se è intrisa, | Spesso si disputa in compagnia |
| la terra, di guerre, all'idea | ma c'è un usanza consolidata: |
| di tirar calci in culo ad un ghisa | Se è per percuotere la polizia |
| tutt'un popolo, a un tratto, s'allea. | la pace è subito stipulata. |
| E alla vista del distintivo, | Le furie infatti, perdendo ogni freno, |
| rimboccandosi, le matrone | lanciaronsi contro la sbirraglia |
| si riguardan con fare aggressivo | donandoci, in meno di un baleno, |
| e s'avventano contro il plotone. | uno spettacolo di gran vaglia. |
| | |
| Gli sbirri a me stan tanto a cuore, | Mentre le guardie andavan vicino |
| che quand'uno tombolava giù, | a ritirarsi da quel certame |
| mi struggevo dal dolore | io gongolavo perché il celerino |
| perché non ne buscasse di più. | l'amo soltanto come carcame. |
| Dal balcone, il mio sussidio | Gridavo “evviva” col cuor che sorride |
| Che prestavo, da vero ultrà, | alle braccia spietate e violente |
| a quel poliziotticidio | delle megere gendarmicide |
| era "Forza! Hip hip - urrà!" | che mi godevo con gioia crescente. |
| | |
| Un agente, col manganello, | Una di loro, furiosa, si scaglia |
| che su d'una s'era lanciato, | sul maresciallo e, la lancia in resta, |
| si trovò, come un fringuello, | gli fa gridare “morte alla sbirraglia! |
| a cantare "A morte lo Stato!" | Morte alla legge! Viva Malatesta!” |
| Afferrandogli la nappa, | L'altra la testa da sbirro di uno |
| la più obesa di quelle megere | infila con poca cortesia |
| s'infilò tra chiappa e chiappa | laddove le pare più opportuno: |
| la cocuzza del brigadiere. | là sotto, passatemi l'eufemia. |
| | |
| Una con di Giunone più latte, | La più grossa di queste signore |
| si scopre le tette e fracassa, | aprendo il corpetto già dilatato |
| come in faccia gliele sbatte, | mena gran botte e, di buon umore, |
| chi, per sbaglio, accanto le passa. | colpisce chiunque le passi allato. |
| Neanche uno non soccombe: | Così questi cadono cadono cadono, |
| tutti tombolano a terra! | e, dicono quelli più preparati, |
| Una simile ecatombe | quest'ecatombe, fra quelle che accadono |
| Non si ha neanche in tempo di guerra. | fu la più bella sin dai tempi andati. |
| | |
| Dopo questo bel gioco di squadra, | Giudicando le guardie allo stremo, |
| ritornando ai propri affari, | peste abbastanza e abbastanza frolle, |
| la combriccola leggiadra | le nostre erinni, ad oltraggio supremo |
| era insoddisfatta, magari! | tornarono calme alle loro cipolle; |
| Ma fallirono, gloria agli dei, | Avrebbero ancora, e quasi balbetto |
| le miriadi di tentativi | nel dirlo, curato a questi corrivi |
| di tagliargli gli zebedei, | il varicocele con un taglio netto: |
| perché tutti ne eran già privi! | fortuna! Di gonadi erano privi. |
