| Originale | Versione italiana di Nanni Svampa
|
| HÉCATOMBE | AL MERCATO RIONALE |
| | |
| Au marché de Briv'-la-Gaillarde, | L'altro giorno al mercato rionale |
| A propos de bottes d'oignons, | litigando per dei cipollotti |
| Quelques douzaines de gaillardes | ventiquattro robuste massaie |
| Se crêpaient un jour le chignon. | si menavano a suon di cazzotti |
| A pied, à cheval, en voiture, | Salta fuori la pula stressata |
| Les gendarmes, mal inspirés, | che già aveva già le madonne |
| Vinrent pour tenter l'aventure | e si butta alla disperata |
| D'interrompre l'échauffourée. | per fermar quel casino di donne |
| | |
| Or sous tous les cieux sans vergogne, | È un'usanza un po' primitiva |
| C'est un usage bien établi, | ma se c'è in ogni parte del mondo |
| Dès qu'il s'agit de rosser les cognes | da menare quelli in divisa |
| Tout le monde se réconcilie. | tutti quanti si metton d'accordo |
| Ces furies, perdant tout' mesure, | reazione un po' esagerata |
| Se ruèrent sur les guignols, | rivoltandosi come dei gatti |
| Et donnèrent, je vous l'assure, | le massaie si danno un'occhiata |
| Un spectacle assez croquignol. | poi si scagliano sui piedipatti |
| | |
| En voyant ces braves pandores | A guardare 'sta banda di pirla |
| Etre à deux doigts de succomber, | che stavan perdendo la guerra |
| Moi, je bichais, car je les adore | io me l'immaginavo già in fila |
| Sous la forme de macchabées. | belli freschi laggiù sottoterra |
| De la mansarde ou je réside, | Dal balcone con le mie grida |
| J'excitais les farouches bras | incitavo contro i pulè |
| Des mégères gendarmicides, | le megere gendarmicide |
| En criant: " Hip, hip, hip, Hourra! " | "Forza donne! Hip hip alè!" |
| | |
| Frénétique, l'une d'elles attache | Una parte decisa e sicura |
| Le vieux maréchal des logis, | e ad un triste appuntato gli fa |
| Et lui fait crier: " Mort aux vaches! | dire "Abbasso leggi e questura |
| Mort aux lois! Vive l'anarchie! " | L'anarchia trionferà!" |
| Une autre fourre avec rudesse | Poi c'è un'altra che brucia le tappe |
| Le crâne d'un de ces lourdauds | e s'infila la testa di uno |
| Entre ses gigantesques fesses | fra le sue gigantesche chiappe |
| Qu'elle serre comme un étau. | lì così non respira nessuno |
| | |
| La plus grasse de ses femelles, | La più grassa via il reggipetto |
| Ouvrant son corsage dilaté, | roteando busto e bacino |
| Matraque à grand coup de mamelles | manganella a colpi di tette |
| Ceux qui passent à sa porté'. | chi per caso le passa vicino |
| Ils tombent, tombent, tombent, | Ecco cadono, cadono a terra |
| Et, selon les avis compétents, | una vera e propria ecatombe |
| Il paraît que cette hécatombe | sembra d'essere in tempo di guerra |
| Fut la plus belle de tous les temps. | vanno giù come sotto le bombe |
| | |
| Jugeant enfin que leurs victimes | Alla fine della battaglia, |
| Avaient eu leur content de gnons, | non contente di avergliele date, |
| Ces furies, comme outrage ultime, | come ultima rappresaglia |
| En retournant à leurs oignons, | le massaie, ancora incazzate, |
| Ces furies, à peine si j'ose | ritornando alle loro cipolle |
| Le dire, tellement c'est bas, | quelle furie, va' che indecenza, |
| Leur auraient même coupé les choses: | gli volevan tagliere le balle: |
| Par bonheur ils n'en avaient pas! | per fortuna eran già senza! |
