Il vecchio e il bambino

Francesco Guccini

Originale	Versione ungherese di Riccardo Venturi
IL VECCHIO E IL BAMBINO	AZ ÖREG ÉS A GYERMEK
Un vecchio e un bambino si preser per mano	Egy öreg s egy gyermek kézen fogták
e andarono insieme incontro alla sera.	egymást, s az este elé együtt mentek.
La polvere rossa si alzava lontano	A távolban támadt a vöröses por
e il sole brillava di luce non vera.	s világított a nap nem igazi fénnyel.
L'immensa pianura sembrava arrivare	Úgy velük, a határtalan alföld terült el
fin dove l'occhio di un uomo poteva guardare	meddig egy ember szeme nézhetett,
e tutto d'intorno non c'era nessuno	és nem volt ott senki köröskörül
solo il tetro contorno di torri di fumo.	kivéve füsttornyok komor profilja.
I due camminavano, il giorno cadeva,	A pár járt a nap alkonyatákor,
il vecchio parlava e piano piangeva.	az öreg beszélt és halkan sírt
Con l'anima assente, con gli occhi bagnati	távollevő lelkével és könnyes szemével
seguiva il ricordo di miti passati.	követett múlt hitregék emlékét.
I vecchi subiscono le ingiurie degli anni	Az öregek az idő vasfogát szenvedik,
non sanno distinguere il vero dai sogni	nem választják külön az igazat az álomtól,
i vecchi non sanno, nel loro pensiero,	gondolatukban nem választják külön
distinguer nei sogni il falso dal vero.	az álmukban az igazat a hamistól.
E il vecchio diceva, guardando lontano:	S az öreg mondott el a távolba nézve :
"immagina questo, coperto di grano,	« Képzelj csak el, azt búza borította,
immagina i frutti, immagina i fiori	s képzeld el a gyümölcsököt és a virágokat,
e pensa alle voci e pensa ai colori.	képzeld el a hangokat és a színeket.
E in questa pianura fin dove si perde	Ezen az alföldön, és meddig elterül,
crescevano gli alberi e tutto era verde	fejlődtak a fák és minden zöld volt,
cadeva la pioggia, segnavano i soli	esett az eső és a nap verte
il ritmo dell'uomo e delle stagioni".	az emberek s az évszakak ütemét. »
Il bimbo ristette, lo sguardo era triste	A gyermek állt bánatos tekintettel
e gli occhi guardavano cose mai viste.	nézve szemével hihetetlen dolgokat.
E poi disse al vecchio con voce sognante	Aztán az öregnek azt mondta álmodó hanggal :
"Mi piaccion le fiabe, raccontane altre".	« Szeretem a meséket, mesélj el még mást. »