El frente de Gandesa (Si me quieres escribir)
Anonymous
| Traduzione italiana (seconda versione) | |
| SI ME QUIERES ESCRIBIR | SE MI VUOI SCRIVERE |
| Si me quieres escribir, | Se mi vuoi scrivere |
| ya sabes mi paradero | sai qual è il mio recapito |
| Si me quieres escribir, | Se mi vuoi scrivere |
| ya sabes mi paradero | sai qual è il mio recapito |
| Tercera Brigada Mixta, | Sul fronte di Gandesa |
| primera línea de fuego. | prima linea di fuoco. |
| Tercera Brigada Mixta, | Sul fronte di Gandesa |
| primera línea de fuego. | prima linea di fuoco. |
| Si tú quieres comer bien | Se vuoi mangiare bene |
| para huir en buena forma | per fuggire in buona forma |
| Si tú quieres comer bien | Se vuoi mangiare bene |
| para huir en buena forma | per fuggire in buona forma, |
| en el frente de Gandesa | Sul fronte di Gandesa |
| aquí tienes una fonda. | qui ci trovi una locanda |
| en el frente de Gandesa | sul fronte di Gandesa |
| aquí tienes una fonda. | qui ci trovi una locanda |
| A la entrada de la fonda | All'entrata della locanda |
| hay un moro Mohammed | c'è un moro di nome Mohamed |
| A la entrada de la fonda | All'entrata della locanda |
| hay un moro Mohammed | c'è un moro di nome Mohamed |
| que te dice: "pasa, pasa, | che ti dice "Paisà |
| ¿qué quieres para comer?" | che vorresti da mangiare?" |
| que te dice: "pasa, pasa, | che ti dice "Paisà |
| ¿qué quieres para comer?" | che vorresti da mangiare?" |
| El primer plato que te dan | Il primo piatto che ti danno |
| son granadas rompedoras, | sono granate a frammentazione. |
| El primer plato que te dan | Il primo piatto che ti danno |
| son granadas rompedoras, | sono granate a frammentazione. |
| el segundo de metralla | e il secondo di mitraglia |
| para recobrar memoria | per rinfrescar la memoria |
| el segundo de metralla | e il secondo di mitraglia |
| para recobrar memoria. | per rinfrescar la memoria |
| Si me quieres escribir | Se mi vuoi scrivere |
| ya sabes mi paradero | sai qual è il mio recapito |
| Si me quieres escribir | Se mi vuoi scrivere |
| ya sabes mi paradero | sai qual è il mio recapito |
| Tercera Brigada Mixta, | Terza Brigata Mista |
| primera línea de fuego, | prima linea di fuoco. |
| en el frente de Gandesa, | Terza Brigata Mista |
| en la batalla del Ebro. | prima linea di fuoco. |
| Aunque me tiren el puente | E anche se mi tolgono il ponte |
| y también la pasarela | e pure la passerella |
| Aunque me tiren el puente | E anche se mi tolgono il ponte |
| y también la pasarela | e pure la passerella |
| me verás pasar el Ebro | mi vedrai passsare l'Ebro |
| en un barquito de vela | su una barchetta a vela. |
| me verás pasar el Ebro | mi vedrai passsare l'Ebro |
| en un barquito de vela. | su una barchetta a vela. |
