El frente de Gandesa (Si me quieres escribir)

Anonymous

Back to the song page with all the versions

Original	Traduzione italiana (prima versione)
EL FRENTE DE GANDESA (SI ME QUIERES ESCRIBIR)	IL FRONTE DI GANDESA (SE MI VUOI SCRIVERE)

Si me quieres escribir	Se mi vuoi scrivere
ya sabes mi paradero.	sai qual è il mio recapito
Si me quieres escribir	Se mi vuoi scrivere
ya sabes mi paradero.	sai qual è il mio recapito
En el frente de Gandesa	Sul fronte di Gandesa
primera línea de fuego.	prima linea di fuoco.
En el frente de Gandesa	Sul fronte di Gandesa
primera línea de fuego.	prima linea di fuoco.

Si tu quieres comer bien	Se vuoi mangiare bene
para morir en plena forma.	per morire in piena forma
Si tu quieres comer bien	Se vuoi mangiare bene
para morir en plena forma,	per morire in piena forma,
en el frente de Gandesa	sul fronte di Gandesa
allí tienes una fonda.	là trovi una locanda
En el frente de Gandesa	sul fronte di Gandesa
allí tienes una fonda.	là trovi una locanda

A la entrada de la fonda	All'entrata della locanda
hay un moro Mohamed.	c'è un moro di nome Mohamed
A la entrada de la fonda	All'entrata della locanda
hay un moro Mohamed,	c'è un moro di nome Mohamed
que te dice pasa "paisa"	che ti dice "Paisà
que quieres para comer.	che vorresti da mangiare"
Que te dice pasa "paisa"	che ti dice "Paisà
que quieres para comer.	che vorresti da mangiare"

El primer plato que dan	Il primo piatto che ti danno
son granadas rompedoras.	sono granate a frammentazione.
El primer plato que dan	Il primo piatto che ti danno
son granadas rompedoras,	sono granate a frammentazione.
el segundo de metralla	e il secondo di mitraglia
para recordar memoria.	per rinfrescar la memoria
El segundo de metralla	e il secondo di mitraglia
para recordar memoria.	per rinfrescar la memoria

Si me quieres escribir	Se mi vuoi scrivere
ya sabes mi paradero.	sai qual è il mio recapito
Si me quieres escribir	Se mi vuoi scrivere
ya sabes mi paradero.	sai qual è il mio recapito
En el frente de Gandesa	Sul fronte di Gandesa
primera línea de fuego.	prima linea di fuoco.
En el frente de Gandesa	Sul fronte di Gandesa
primera línea de fuego.	prima linea di fuoco.

Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.