El frente de Gandesa (Si me quieres escribir)

Anonymous

Back to the song page with all the versions

Original	Traduzione: La Pupo
EL FRENTE DE GANDESA (SI ME QUIERES ESCRIBIR)	THE FRONTLINE OF GANDESA

Si me quieres escribir	If you want to write me,
ya sabes mi paradero.	you already know my whereabouts
Si me quieres escribir	If you want to write me,
ya sabes mi paradero.	you already know my whereabouts
En el frente de Gandesa	In the third Joint Brigade
primera línea de fuego.	inside the frontline of fire
En el frente de Gandesa	In the third Joint Brigade
primera línea de fuego.	inside the frontline of fire.

Si tu quieres comer bien	If you want to have a meal
para morir en plena forma.	and then flee in a good shape
Si tu quieres comer bien	If you want to have a meal
para morir en plena forma,	and then flee in a good shape
en el frente de Gandesa	On the frontline of Gandesa,
allí tienes una fonda.	there's an inn where you might stay
En el frente de Gandesa	On the frontline of Gandesa,
allí tienes una fonda.	there's an inn where you might stay.

A la entrada de la fonda	At the entrance of the inn
hay un moro Mohamed.	there's a moor called Mohammed
A la entrada de la fonda	At the entrance of the inn
hay un moro Mohamed,	there's a moor called Mohammed
que te dice pasa "paisa"	that will tell you " Please come in,
que quieres para comer.	What will you prefer to eat? "
Que te dice pasa "paisa"	that will tell you " Please come in,
que quieres para comer.	What will you prefer to eat? "

El primer plato que dan	As the first dish you will have
son granadas rompedoras.	bullets & groundbreaking hand grenades,
El primer plato que dan	As the first dish you will have
son granadas rompedoras,	bullets & groundbreaking hand grenades,
el segundo de metralla	and the second one is shrapnel
para recordar memoria.	so you'll never soon forget
El segundo de metralla	and the second one is shrapnel
para recordar memoria.	so you'll never soon forget.

Si me quieres escribir	If you want to write me,
ya sabes mi paradero.	you already know my whereabouts
Si me quieres escribir	If you want to write me,
ya sabes mi paradero.	you already know my whereabouts
En el frente de Gandesa	In the third Joint Brigade
primera línea de fuego.	inside the frontline of fire
En el frente de Gandesa	In the third Joint Brigade
primera línea de fuego.	inside the frontline of fire.

Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.