El frente de Gandesa (Si me quieres escribir)

Anonymous

Back to the song page with all the versions

	Versione inglese
IL FRONTE DI GANDESA (SE MI VUOI SCRIVERE)	ON THE FRONT LINES OF GANDESA

Se mi vuoi scrivere	If you want to write to me,
sai qual è il mio recapito	I will tell you where to find me.
Se mi vuoi scrivere	If you want to write to me,
sai qual è il mio recapito	I will tell you where to find me.
Sul fronte di Gandesa	On the front lines of Gandesa,
prima linea di fuoco.	in the foremost line of fire.
Sul fronte di Gandesa	On the front lines of Gandesa,
prima linea di fuoco.	in the foremost line of fire.

Se vuoi mangiare bene	If you want to have a meal,
per morire in piena forma	to find good food at bargain prices.
Se vuoi mangiare bene	If you want to have a meal,
per morire in piena forma,	to find good food at bargain prices.
sul fronte di Gandesa	On the front lines of Gandesa,
là trovi una locanda	there you'll find an inn to eat at.
sul fronte di Gandesa	On the front lines of Gandesa,
là trovi una locanda	there you'll find an inn to eat at.

All'entrata della locanda	At the entrance to the inn,
c'è un moro di nome Mohamed	there stands a Moor who's named Mohammed.
All'entrata della locanda	At the entrance to the inn,
c'è un moro di nome Mohamed	there stands a Moor who's named Mohammed.
che ti dice "Paisà	Come in, he tells you,
che vorresti da mangiare"	"if you're looking for a meal."
che ti dice "Paisà	Come in, he tells you,
che vorresti da mangiare"	"if you're looking for a meal."

Il primo piatto che ti danno	And the first plate that you'll get,
sono granate a frammentazione.	there will be hand grenades exploding.
Il primo piatto che ti danno	And the first plate that you'll get,
sono granate a frammentazione.	there will be hand grenades exploding.
e il secondo di mitraglia	And the second is shrapnel
per rinfrescar la memoria	that's a dish you will remember.
e il secondo di mitraglia	And the second is shrapnel
per rinfrescar la memoria	that's a dish you will remember.

Se mi vuoi scrivere	If you want to write to me,
sai qual è il mio recapito	I will tell you where to find me.
Se mi vuoi scrivere	If you want to write to me,
sai qual è il mio recapito	I will tell you where to find me.
Sul fronte di Gandesa	On the front lines of Gandesa,
prima linea di fuoco.	in the foremost line of fire.
Sul fronte di Gandesa	On the front lines of Gandesa,
prima linea di fuoco.	in the foremost line of fire.

Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.