Il lavavetri

Back to the song page with all the versions

	Version française – LE LAVEUR DE VITRES – Marco Valdo M.I. – 20...
IL LAVAVETRI	LE LAVEUR DE VITRES

Con la spugna nella mano	Avec son éponge à la main
E la schiuma nella spugna	Et la mousse dans son éponge
Ha negli occhi il parabrezza	Il a dans les yeux le parebrise
Di quell'auto che verrà	De cette auto qui vient
E poi se ne andrà	Et puis s'en ira.
Appoggiato ad un muretto	Appuyé à un muret,
Mette i sogni nel suo secchio	Il met ses songes dans son seau
Si avvicina ai motori	Il s'approche des moteurs
Come un gatto si riscalda	Comme un chat qui se réchauffe
E poi se ne va	Et puis s'en va.

E lava lava e lava lava	Et il lave, lave, lave
I vetri di quest'auto blu	Les vitres de cette auto bleue
Che adesso è ferma per il rosso	Qui maintenant est arrêtée au rouge
E fra un istante sarà già lontana da te	Et dans un instant sera déjà loin de toi

Lava i vetri ed è contento	Il lave les vitres et il est content
Non si cura del tormento	Il ne se soucie pas du tourment
Di un lavoro senza senso	D'un travail dépourvu de sens
Di quello che gli dice "nooo"	De celui qui dit « Noonn! »
e poi se ne va	Et puis s'en va.
Ma lui viaggia con la testa	Mais lui, il voyage avec la tête
si rifugia nell'infanzia	Il se réfugie dans son enfance
quando ancora il futuro	Quand le futur encore
era la felicità	Était le bonheur
la felicità	Le bonheur.

E si apre si apre il finestrino	Et s'ouvre, s'ouvre la fenêtre
E lentamente la manina	Et lentement la petite main
Fa cadere una monetina	Fait tomber une piécette
Il primo euro per il lavavetri "olé"	Le premier euro pour le laveur « Olé! »

Ma un violento ed improvviso	Mais une violente et soudaine
Temporale di stagione	Averse de saison
Lava gli occhi al lavavetri	Lave les yeux du laveur
Gli sussurra cose strane	Lui susurre des choses étranges
E poi se ne va	Et puis s'en va.

E lava lava e lava lava	Et il lave, lave, lave
Il cuore di quest'uomo in blu	Le cœur de cet homme en bleu
Che adesso è appeso al privilegio	Qui maintenant est suspendu au privilège
E tra un istante	Et dans un instant
Sarà già caduto "olé"	Sera déjà tombé « Olé ».

Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.