Fiume Sand Creek

Fabrizio De André

Originale	FRANCESE / FRENCH - Marco Valdo M.I.
FIUME SAND CREEK	MASSACRE À SAND CREEK
Si sono presi il nostro cuore sotto una coperta scura	On a pris notre cœur sous une couverture noire
Sotto una luna morta piccola dormivamo senza paura	Sous une petite lune morte, nous dormions sans peur
Fu un generale di vent'anni	C'était un général de vingt ans
Occhi turchini e giacca uguale,	Yeux turquoise et tunique bleue
Fu un generale di vent'anni	C'était un général de vingt ans
figlio di un temporale	Fils d'un orage
C'è un dollaro d'argento sul fondo del Sand Creek.	Il y a un dollar d’argent sur le fond du Sand Creek.
I nostri guerrieri troppo lontani sulla pista del bisonte,	Nos guerriers sont trop loin sur la piste du bison
E quella musica distante diventò sempre più forte	Et cette musique distante devient de plus en plus forte
Chiusi gli occhi per tre volte,	Je fermai les yeux par trois fois
Mi ritrovai ancora lì	Et je me retrouvai encore là
Chiesi a mio nonno: È solo un sogno?	Je demandai à grand-père, est-ce un rêve
Mio nonno disse sì	Mon grand-père répondit oui.
A volte i pesci cantano sul fondo del Sand Creek.	Par moments, les poissons chantent sur le fond du Sand Creek.
Sognai talmente forte che mi uscì il sangue dal naso,	Je rêvai tellement forte que ma langue ressortait de mon nez
Il lampo in un orecchio e nell'altro il paradiso	L'éclair dans une oreille et le paradis dans l'autre
Le lacrime più piccole,	Les larmes les plus petites
Le lacrime più grosse	Les larmes les plus grosses
Quando l'albero della neve	Quand l’arbre de la neige
Fiorì di stelle rosse	Fleurit d'étoiles rouges.
Ora i bambini dormono sul fondo del Sand Creek.	À présent nos enfants dorment sur le fond du Sand Creek.
Quando il sole alzò la testa oltre le spalle della notte	Quand le soleil passa la tête entre les épaules de la nuit
C'eran solo cani e fumo e tende capovolte	Il n'y avait plus que des chiens, de la fumée et des tentes renversées
Tirai una freccia in cielo	Je tirai une flèche vers le ciel
Per farlo respirare,	Pour le faire respirer
Tirai una freccia al vento	Je tirai une flèche vers le ciel
Per farlo sanguinare	Pour le faire saigner
La terza freccia cercala sul fondo del Sand Creek.	La troisième flèche, tu peux la chercher sur le fond du Sand Creek.
Si sono presi i nostri cuori sotto una coperta scura	On a pris notre cœur sous une couverture noire
Sotto una luna morta piccola dormivamo senza paura	Sous une petite lune morte, nous dormions sans peur
Fu un generale di vent'anni	C'était un général de vingt ans
Occhi turchini e giacca uguale,	Yeux turquoise et tunique bleue
Fu un generale di vent'anni	C'était un général de vingt ans
Figlio di un temporale	Fils d'un orage
Ora i bambini dormono sul fondo del Sand Creek.	À présent nos enfants dorment sur le fond du Sand Creek.