|
| CATALANO / CATALAN - Riccardo Venturi
|
| EL RIO SAND CREEK | RIU SAND CREEK |
| | |
| Han tomado nuestro corazón bajo una manta oscura, | Sota una manta fosca ens han pres a tots el cor |
| debajo de una luna muerta pequeña dormíamos sin miedo, | Sota una llua morta petita dormíem sense por |
| fue un general de veinte años | Fou un general de vint anys |
| ojos azules y la chaqueta igual, | Amb ulls blaus i jaqueta igual |
| fue un general de veinte años | Fou un general de vint anys |
| hijo de un temporal, | Fill d'un temporal |
| | |
| Hay un dólar de plata en el fondo del Sand Creek. | Hi ha un dòlar de plata al fons del Sand Creek. |
| | |
| Nuestros guerreros demasiado lejos sobre la pista del bisonte | Els guerrers massa llunyans sobre la pista del bisó |
| y esa música lejana se volvió más fuerte, | I aquella música distant es va tornar fragor |
| cerré los ojos tres veces | Vaig tancar els ulls tres vegades |
| me encontré todavía allí, | Em vaig trobar encara allí |
| pregunté a mi abuelo "es solo un sueño?" | Vaig demanar al meu avi, Sols és un somni? |
| mi abuelo dijo "si", | L'avi va respondre sí |
| | |
| A veces los peces cantan en el fondo del Sand Creek. | Tal vegada els peixos canten al fons del Sand Creek. |
| | |
| Soñé tan fuertemente que me salió la sangre de la nariz, | El somni fou tan fort que em va sagnar el nas, |
| el relámpago en una oreja y en la otra el paraíso, | El llamp en una orella i a l'altra el paradís |
| las lagrimas más pequeñas | Les llàgrimes més petites |
| las lagrimas más grandes, | Les llàgrimes més grans |
| cuando el árbol de la nieve | Quan l'arbre de la neu |
| floreció de estrellas rojas, | Va florir amb estrelles roges |
| | |
| Ahora los niños duermen en el fondo del Sand Creek. | Ara els nens dormen al fons del Sand Creek. |
| | |
| Cuando el sol alzó la cabeza entre los hombros de la noche, | Quan el sol va ultrapassar l'espatlla de la nit |
| Solo había perros y humo y tiendas tumbadas, | No hi havia que gossos i fum i tendes capgirades |
| tiré una flecha al cielo | Vaig tirar una fletxa al céu |
| para hacerlo respirar, | Perquè pugués respirar |
| tiré una flecha al viento | Vaig tirar una fletxa al vent |
| para hacerlo sangrar, | Perquè pugués sagnar |
| | |
| La tercera flecha búscala en el fondo del Sand Creek. | La tercera has de buscar-la al fons del Sand Creek. |
| | |
| Han tomado el nuestro corazón bajo una manta oscura, | Sota una manta fosca ens han pres a tots el cor |
| debajo de una luna muerta pequeña dormíamos sin miedo, | Sota una llua morta petita dormíem sense por |
| fue un general de veinte años | Fou un general de vint anys |
| ojos azules y la chaqueta igual, | Amb ulls blaus i jaqueta igual |
| fue un general de veinte años | Fou un general de vint anys |
| hijo de un temporal, | Fill d'un temporal |
| | |
| Ahora los niños duermen en el fondo del Sand Creek. | Ara els nens dormen al fons del Sand Creek. |
