Campanades a morts

Lluís Llach

Originale Versione italiana di Riccardo... Versione francese (integrale)... Versione francese (parziale)	Versione castigliana, dal sito ufficiale
SCAMPANATE A MORTO	CAMPANADAS A MUERTOS
I	I
Scampanate a morto	Campanadas a muerto
lanciano un grido di guerra	lanzan un grito para la guerra
per i tre figli perduti	de los tres hijos que han perdido
da tre nere campane.	las tres campanas negras.
E il popolo si raccoglie	Y el pueblo se recoge
all'avvicinarsi del lamento;	cuando se acerca el lamento;
sono tre pene in più	son ya tres penas más
per la nostra memoria.	para nuestra memoria.
Scampanate a morto	Campanadas a muerto
per le tre bocche chiuse;	por las tres bocas cerradas;
guai a quel cantore	¿ay de aquel trovador
che dimenticasse le tre note!	que olvidara las tres notas!
Chi mozzò il respiro	¿Quién segó el aliento
a quei corpi così giovani	de aquellos cuerpos tan jóvenes
senz'altro tesoro	sin otro tesoro
che la ragione di chi piange?	que la razón de los que lloran?
Assassini di ragioni e di vite,	Asesinos de razones y de vidas,
mai abbiate riposo durante i vostri giorni.	que nunca tengáis reposo a lo largo de vuestros días
Nella morte vi perseguitino i nostri ricordi.	y que en la muerte os persigan nuestras memorias.
Scampanate a morto	Campanadas a muerto
lanciano un grido di guerra	lanzan un grito para la guerra
per i tre figli perduti	de los tres hijos que han perdido
da tre nere campane.	las tres campanas negras.
II	II
Apritemi il ventre	Abridme el vientre
per farli riposare,	para su reposo,
dai miei giardini	de mis jardines
portate i più bei fiori.	traed las mejores flores.
Per questi uomini	Para estos hombres
scavatemi a fondo	cavadme hondo
e nel mio corpo	y en mi cuerpo
incidete i loro nomi.	grabad sus nombres.
Nessun vento	Que ningún viento
disturbi il sonno	perturbe el sueño
di chi è morto	de quienes han muerto
senza chinare la testa.	sin humillar la cabeza.
III [*]	III
Solo diciassett'anni	Diecisiete años, solo,
e tu, così vecchio;	y tú tan viejo;
geloso della luce dei suoi occhi	celoso de la luz de sus ojos
gli hai voluto chiudere le palpebre.	has querido cerrar sus párpados
Ma non potrai, perché tutti serbiamo questa luce	pero no podrás, porque todos guardamos esta luz
e i nostri occhi saranno barlumi per le tue notti.	y nuestros ojos serán relámpagos para tus noches.
Solo diciassett'anni,	Diecisiete años, solo,
e tu, così vecchio;	y tú tan viejo;
invidioso di una bellezza così giovane	envidioso de una belleza tan joven
hai voluto strappargli le membra.	has querido desgarrar sus miembros
Ma non potrai, perché ricordiamo il suo corpo	pero no podrás, porque recordamos su cuerpo
ed ogni notte impareremo a amarlo.	y cada noche aprenderemos a amarlo.
Solo diciassett'anni,	Diecisiete años, solo,
e tu, così vecchio;	y tú tan viejo;
impotente verso l'amore che lui aveva	impotente para el amor que él tenía
gli hai dato la morte per compagna.	le has dado la muerte por compañera
Ma non potrai, perché per tutto quel che ha amato	pero no podrás, porque por todo aquello que él amó
il nostro corpò sarà sempre di primavera.	nuestro cuerpo estará siempre en primavera.
Solo diciassett'anni,	Diecisiete años, solo,
e tu, così vecchio;	y tú tan viejo;
invidioso di una bellezza così giovane	envidioso de una belleza tan joven
hai voluto strappargli le membra.	has querido desgarrar sus miembros
Ma non potrai, perché tutti serbiamo questa luce	pero no podrás, porque todos guardamos esta luz
e i nostri occhi saranno barlumi per le tue notti.	y nuestros ojos serán relámpagos para tus noches.
IV	IV
La miseria si è fatta poeta	La miseria se hizo poeta
e ha scritto nei campi	y escribió en los campos
in forma di trincee,	en forma de trincheras
e gli uomini vi han camminato incontro.	y los hombres marcharon hacia ellas.
Ognuno di essi è stato una parola	Cada uno fue una palabra
del poema vittorioso.	del victorioso poema.
[*] qui Llach si rivolge al ministro dell'interno, Fraga Iribarne, mettendolo a confronto con la più giovane delle vittime