Lingua   

Déclaration

Georges Moustaki
Pagina della canzone con tutte le versioni


Gian Piero Testa.
DICHIARAZIONE

Dichiaro lo stato di felicità permanente
e il diritto di ognuno ad ogni privilegio.
Dico che la sofferenza è un sacrilegio
quando per tutti ci sono rose e pan bianco.

Contesto la legittimità delle guerre,
la giustizia che uccide e la morte che punisce,
le coscienze che dormono in fondo al letto,
la civiltà portata dai mercenari.

Guardo morire questo secolo che invecchia.
Un mondo diverso rinascerà dalle sue ceneri
ma non basta più semplicemente aspettarlo:
io l'ho troppo atteso. Adesso lo voglio.

Che la mia donna sia bella a ogni ora del giorno
senza doversi mascherare sotto il belletto
e che non si dica più di rimandare a più tardi
la voglia di lei e di farci l'amore.

Che i nostri figli siano uomini, e non degli adulti
e che siano quel che un tempo noi esser volevamo.
Che noi siamo fratelli complici e compagni
invece di due generazioni che si insultano.

Che i nostri padri possano infine emanciparsi
e che prendano il tempo d'accarezzar la loro donna
dopo tutta una vita di sudore e di lacrime
e due dopoguerra che non erano la pace

Dichiaro lo stato di felicità permanente
senza che questo sian delle parole musicate,
senza attendere che vengano i tempi dei messia,
senza che sia votato da alcun parlamento.

Dico che, d'ora in poi, saremo responsabili.
Non renderemo conto a nessuno né a niente
e trasformeremo il caso in destino,
soli a bordo, senza padrone, senza dio e senza diavolo.

E se vuoi venire, traversa la passerella,
c'è posto per tutti e per ognuno di noi
ma ci resta ancora della strada da fare
per veder brillare una nuova stella.

Dichiaro lo stato di felicità permanente.
ΚΗΡΥΞΗ

Εγώ κηρύσσω κατάσταση διαρκούς ευτυχίας,
Του καθενός το δικαίωμα όλων των προνομιών
Εγώ βεβαιώ ότι ο πόνος δημιουργεί ιεροσουλία
Ενώ τριαντάφυλλα και γλυκό ψωμί σ'ολους ανήκουν

Εγώ αμφισβητώ την νομιμότητα των πολέμων
Δικαιοσύνη που φωνεύει και θάνατο που τιμωρεί
Συνειδήσεις κοιμισμένες στων κρεβάτων τους το βάθος
Πολιτισμό κουβαλομένο από τους μισθοφορικούς

Εγω παρατηρώ τον θάνατο αυτού του παλιωμένου αιώνα
Κόσμος διάφορος θα γεννηθεί από τη δική του σταχτή
Αλλά δε φθάνει πια οποιαδήποτε απλή αναμονή
Παραπολύ καρτέρεσα. 'Ολα τα θέλω τώρα.

'Ομωρφη να 'ναι η γυναίκα μου σε κάθε στιγμή
Δίχως να αποκρύπτεται κάτω στο ψιμύθιο
Να μην συμβαίνει πια εγώ να συγκρατώ
Το δικό μου το πόθος για να της κάνω έρωτα
 
Ανθρώποι τα παιδιά μου να γίνουν ανεπαρκή απλή μεγάλωση
Και ομοίοι να γίνουν μ'όλο που θέλαμε μεις να γίνουμε
Συντρόφοι κι αδέρφια να'μαστε μαζί και συνενόχοι
Δε θέλω δυο γενεές που η μία εξύβριζεται απ'την άλλη
 
Χειραφεσία επί τέλους θέλω οι πατέρες μας να κατακτούν
Κι η ώρα τους περισσεύει για γυναικών τους το χάδι
Που ζήσανε ζωή ολόκληρη με ιδρώτα και με δάκρυα
Γιάτι άμα ο πολεμος έσβησε δε φάνηκε καθόλου ειρήνη
 
Εγώ κηρύσσω κατάσταση διαρκούς ευτυχίας
Και απαγορώ το συνήθες το ανόητο τραγούδι
Μέλλοντα Μεσσία κανείς να περιμένει άδεια δεν δίνω
Ούτε παρακαλώ καμιά βουλή αυτά να επιψηφίσει
 
Εγώ βεβαιώ πως ήδη θα'μαστε υπεύθυνοι
Δεν θα κρατούμε πρακτικά για τίποτα και για κανένα
Και την τύχη θα την κάνουμε μοίρα και πεπρωμένο
Μόνοι μας επί του πλοίου δίχως θεό δεσπότη διάβολο
 
Αν θέλεις κι εσύ να έρθεις ανέβα αυτή τη σκάλα
'Ολος ο κόσμος εδώ χωράει εδώ καθείς θα έχει θέση
Μα θα 'χουμε ακόμα πολύ να ταξιδέψουμε
Πριν να δούμε στον ουρανό να φέγγει καινούργιο αστέρι
 
Εγω κηρύσσω κατάσταση διαρκούς ευτυχίας



Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org