Mio nonno partì per l'Ortigara

Chiara Riondino

Originale	Versione francese di Riccardo Venturi
MIO NONNO PARTÌ PER L'ORTIGARA	GRAND-PÈRE PARTIT POUR L'ORTIGARA
Mio nonno partì per l'Ortigara,	Grand-père partit pour l'Ortigara
Diciannovenne, vestito da Alpino	à dix-neuf ans habillé en Chasseur,
E si spararono dalle trincee,	ils se tirèrent dessus des tranchées,
Contadino su contadino.	des paysans sur d'autres paysans.
E li mandarono all'assalto un giorno	On les lança un jour à l'attaque
Sotto il fuoco dell'artiglieria	sous le feu d'artillerie
Che doveva spazzare via	qui devait se débarrasser
I maledetti reticolati;	de tous ces maudits barbelés;
Ma avevano sbagliato misura	Mais ils avaient mal fait leurs calculs,
Ed i trecento Alpini arrivati,	et des troix-cents soldats qui étaient là
Di trecento tornarono in trenta	n'en revinrent que trente
Dopo una notte nella neve	après une nuit sous la neige.
E nemmeno gli dissero grazie,	Et pas même un petit merci,
Nemmeno una licenza breve.	pas même une permission brève.
Così la guerra fu vinta, dissero;	Ainsi la guerre fut gagnée, dit-on,
Pare la vinsero gli italiani	par les italiens, paraît-il;
E mio nonno con gli altri partì	et mon grand-père partit avec les autres
In quell'inverno di freddo e di fame	dans cet hiver-là de froid et de faim.
Però la patria non fu avara	Mais la Patrie ne fut pas avare
Quando depose il suo fucile	quand il déposa son fusil:
Perché il ministro gli consegnava	monsieur le Ministre lui accordait
Un assegno da mille lire.	un beau chèque de 1000 lire.
E nel treno del ritorno	Et sur le train du retour
Gli occhi inseguivano un sogno in volo	ses yeux rêvaient comme sur des ailes:
Con mille lire ti puoi comprare	avec ces 1000 lire j' vais m'acheter
Tutta la piana di Granaiolo.	toute la campagne de Granaiolo.
E dopo mise su famiglia,	Et puis il se fit une famille,
Ma l'assegno non arrivò,	mais le chèque n'est pas arrivé.
Poi una guerra anche peggiore	Puis une guerre encore plus terrible
L'assegno lo dimenticò.	le chèque, bon, elle l'a oublié.
E lenti passano ancora gli anni	Les années passent lentement
Tra il grano biondo ed il vigneto	au milieu de champs de blé et vignobles,
E muore un figlio che ha trent'anni	il lui meurt un fils à trente ans,
E vede crescere i nipoti	il voit grandir ses petis-enfants
E vede crescere i bambini	Et il voit grandir tous les enfants
Mentre si sente d'invecchiare,	tandis qu'il se sent vieillir:
Son diventati cittadini,	ils sont devenus des citadins
Che ogni tanto lo vanno a trovare.	et lui font visite de temps en temps.
E lui prepara il vino nuovo	Et lui il prépare le vin neuf
Da portar via per la famiglia,	qu'il donnerait à sa famille,
Una gallina e dieci uova	une poule et dix œufs
E dopo gioca con mia figlia.	et puis il joue avec ma fille.
E un giorno arriva il telegramma,	Un beau jour, voilà le télégramme:
Per ogni cosa il suo momento:	toute chose a son temps.
Con cinquant'anni di ritardo	Avec un délai de cinquante ans
Hanno deciso il pagamento.	on a décidé le paiement.
E nel Teatro Comunale	Et au Théâtre de la Ville
Li han tutti quanti convocati:	on a réuni tous ces vieillards,
"Ragazzi del Novantanove"	tous ces "Gars de Quat'-Vingt-Dix-Neuf"
A settant'anni già suonati.	âgés plus de soixante-dix ans.
Ai combattenti per l'Italia	Aux vieux combattants pour l'Italie
Fra le fanfare e le bandiere	parmi les fanfares et les drapeaux
Gli han regalato una medaglia,	on a donné une médaille:
Han fatto il nonno cavaliere!	pépère a été fait Chevalier!
E delle vecchie mille lire	Mais, bon, des vieilles 1000 lires
Gliene hanno date novecento	il n'en a reçu que neuf-cents
Per via d'alcune trattenute	à cause de certaines retenues
E i bolli di regolamento.	et du prix des timbres fiscaux.
Disse alla moglie la notizia	Et quand il l'a dit à sa femme
Mentre rideva a raccontarlo,	il riait vraiment comme un fou:
"'E m'hanno fatto cavaliere, eh	"Hein, j'ai la croix de Chevalier,
Sì, ma 'un m'han dato i' cavallo."	mais pas question d'un cheval."
Mio nonno partì per l'Ortigara	Grand-père partit pour l'Ortigara
Diciannovenne, vestito da Alpino	à dix-neuf ans habillé en Chasseur,
E si spararono dalle trincee,	ils se tirèrent dessus des tranchées,
Contadino su contadino.	des paysans sur d'autres paysans.