Language   

אריאל

Eran Reiss / ערן רייס
Back to the song page with all the versions


English translation / תרגום לאנגלית / Traduzione inglese / T...
ARIELARIEL
  
Il mio primo ministro ha perso la sua flessibilità,My Prime Minister lost his flexibility,
Non ce la fa più a allacciarsi le scarpe,He can't even lace his shoes anymore,
Mi chiedo cosa faccia il mio primo ministroI wonder what my Prime Minister does
Quando si vuole tagliare le unghie.When he wants to cut his nails.
Seduto per cenare a un tavolo affollatoSitting for dinner at a crowded table,
Ingoia il cibo, pieno di rabbiaHe swallows food, full of rage
Non sa fermarsi, eppure lo saHe can't stop even if he knows well
Che gli fa male, che è dannosoThis is harmful for his health
  
Il mio primo ministro vive di proiettiliMy Prime Minister lives on bullets
Per la digestione, per la testa, per il cuore,For digestion, for his head, for his heart
Vedo il mio primo ministro, e lo so,I watch my Prime Minister, and I know,
Non è solo il corpo a essere risucchiato.It's not just his body that is being sucked.
Se non riesce a controllarsiIf he can't control himself
E a fare una dieta corretta per mangiare,And follow a proper diet and eating habits,
Come potrebbe controllarciHow can he control us, and direct
E dirigere un governo e uno stato?A government and a state?
  
E se lui non ascolta i rumori e il doloreAnd if he doesn't listen to the sounds and pain
Che deve emanare dal suo corpo,That emanate from his body,
Come sarà attento ai sentimenti del cuoreHow can he listen to the feelings
Delle persone di cui è a capo,Of the people he leads?
Non c'è da stupirsi che non riescaNo wonder if he can't solve
A risolvere il conflitto al confine del suo paese,The conflict at the borders of his country,
Se non può mettere limiti neppure a se stesso,If he can't set limits even to himself,
Allora è in conflitto con se stesso.So, he is in conflict with himself.
  
Immagina cosa vuol dire vivere in un corpoImagine what it means living in a body
Come quello del primo ministro,Like that of our Prime Minister,
Immagina la pesantezza, la disabilità,Imagine the heaviness, the disability,
La costante sensazione di malattia.The constant feeling of illness.
Vedi, è lui che fa questo a se stesso,See, it's him who does this to himself,
Lui è il kamikaze di se stesso,He is the kamikaze of himself,
E noi, i suoi uomini, combattiamo assieme a luiAnd we, his men, fight together with him
E gridiamo: “Segui il tuo comandante!”And cry: “Follow your commander!”
  
Amo il mio primo ministroI love my Prime Minister
Perché le sue debolezze sono umaneBecause his weakness is so human,
Sono ben consapevole della sua incapacitàI know well he's totally unable
Che ha di guardare se stesso e confessareTo look inside himself and confess.
Ho compassione di lui, voglio dirglieloI pity him, and I want to tell him
Anche se non ha chiesto consiglio,(Although he didn't ask me for advice):
Ariel, tu hai l'occupazione nel sangue:Ariel, you occupy everything, even yourself,
Escine, e conquista la tua volontà!So, repent, and conquer your own will!


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org