Herminda de la Victoria

Víctor Jara

Originale Versione tedesca	Versione italiana di Riccardo Venturi
HERMINDA DE LA VICTORIA	HERMINDA DE LA VICTORIA
Herminda de la Victoria	Herminda de la Victoria
murió sin haber luchado	morì senz'aver lottato
derecho se fue a la gloria	e dritta andò alla gloria
con el pecho atravesado.	col petto trapassato.
Las balas de los mandados	Gli spari dei mandanti
mataron a la inocente	uccisero quell'innocente
lloraban madres y hermanos	piangevano fratelli e madri
en el medio de la gente.	in mezzo a tutta la gente.
Hermanos se hicieron todos,	E tutti si fecer fratelli,
hermanos en la desgracia	fratelli nella disgrazia
peleando contra los lobos	battendosi contro i lupi,
peleando por una casa.	battendosi per una casa.
Herminda de la Victoria	Herminda de la Victoria
nació en el medio del barro	era nata in quel quartiere,
creció como mariposa	crebbe come farfalla
en un terreno tomado.	in un terreno occupato.
Hicimos la población	Abbiam fatto la borgata,
y han llovido tres inviernos,	tre inverni son piovuti.
Herminda en el corazón	Herminda, nel nostro cuore
guardaremos tu recuerdo.	serberemo il tuo ricordo.