Language   

Herminda de la Victoria

Víctor Jara
Back to the song page with all the versions


OriginalVersione italiana di Riccardo Venturi
HERMINDA DE LA VICTORIAHERMINDA DE LA VICTORIA
  
Herminda de la VictoriaHerminda de la Victoria
murió sin haber luchadomorì senz'aver lottato
derecho se fue a la gloriae dritta andò alla gloria
con el pecho atravesado.col petto trapassato.
  
Las balas de los mandadosGli spari dei mandanti
mataron a la inocenteuccisero quell'innocente
lloraban madres y hermanospiangevano fratelli e madri
en el medio de la gente.in mezzo a tutta la gente.
  
Hermanos se hicieron todos,E tutti si fecer fratelli,
hermanos en la desgraciafratelli nella disgrazia
peleando contra los lobosbattendosi contro i lupi,
peleando por una casa.battendosi per una casa.
  
Herminda de la VictoriaHerminda de la Victoria
nació en el medio del barroera nata in quel quartiere,
creció como mariposacrebbe come farfalla
en un terreno tomado.in un terreno occupato.
  
Hicimos la poblaciónAbbiam fatto la borgata,
y han llovido tres inviernos,tre inverni son piovuti.
Herminda en el corazónHerminda, nel nostro cuore
guardaremos tu recuerdo.serberemo il tuo ricordo.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org