Black Day In July

Gordon Lightfoot

Back to the song page with all the versions

Original	Versione italiana di Riccardo Venturi
BLACK DAY IN JULY	LUGLIO, GIORNO NERO

Black day in July	Luglio, giorno nero,
Motor city madness has touched the countryside	La follia di Motoropoli ha raggiunto la campagna
And through the smoke and cinders	E in mezzo al fumo e alla cenere
You can hear it far and wide	Puoi sentire in lungo e in largo
The doors are quickly bolted	Le porte sprangate veloce
And the children locked inside	E i bambini rinchiusi dentro
Black day in July	Luglio, giorno nero,
Black day in July	Luglio, giorno nero,
And the soul of motor city is bared across the land	E l'anima di Motoropoli messa a nudo nel paese
As the book of law and order is taken in the hands	Mentre prendono in mano il codice penale
Of the sons of the fathers who were carried to this land	I figli dei padri che furono portati in questo paese
Black day in July	Luglio, giorno nero,
Black day in July	Luglio, giorno nero.
In the streets of motor city is a deadly silent sound	Per le strade di Motoropoli echeggia un silenzio mortale
And the body of a dead youth lies stretched upon the ground	E il corpo di un ragazzo morto giace steso a terra
Upon the filthy pavement	Sul selciato che fa schifo
No reason can be found	E non c'è nessun motivo
Black day in July	Luglio, giorno nero,
Black day in July	Luglio, giorno nero,
Motor city madness has touched the countryside	La follia di Motoropoli ha raggiunto la campagna
And the people rise in anger	E la gente si rivolta con rabbia
And the streets begin to fill	E le strade cominciano a riempirsi
And there's gunfire from the rooftops	Spari dalle cime dei tetti
And the blood begins to spill	E il sangue comincia a scorrere
Black day in July	Luglio, giorno nero
In the mansion of the governor	Al Governatorato
There's nothing that is known for sure	Niente si sa per certo
The telephone is ringing	Squilla il telefono
And the pendulum is swinging	E le ore passano
And they wonder how it happened	E si chiedono come sia potuto accadere
And they really know the reason	Però il motivo lo sanno eccome
And it wasn't just the temperature	Non è stato certo il caldo
And it wasn't just the season	Non è per colpa della stagione
Black day in July	Luglio, giorno nero,
Black day in July	Luglio, giorno nero
Motor city's burning and the flames are running wild	Motoropoli brucia di fiamme scatenate
They reflect upon the waters of the river and the lake	Si riflettono sull'acqua del fiume e del lago
And everyone is listening	E ognuno sta ascoltando
And everyone's awake	Ognuno è sveglio
Black day in July	Luglio, giorno nero,
Black day in July	Luglio, giorno nero,
The printing press is turning	Girano le rotative
And the news is quickly flashed	Veloci passan le notizie
And you read your morning paper	Ti leggi il giornale del mattino
And you sip your cup of tea	Sorseggiandoti la tua tazza di thè
And you wonder just in passing	E ti chiedi en passant
Is it him or is it me	Ma è lui o sono io
Black day in July	Luglio, giorno nero
In the office of the president	Nell'ufficio del Presidente
The deed is done the troops are sent	Ormai è successo e si manda l'esercito
There's really not much choice you see	Non c'è proprio alternativa, vedi
It looks to us like anarchy	Ci sembra l'anarchia
And then the tanks go rolling in	E i carrarmati entrano cingolando
To patch things up as best they can	Per metterci una pezza come possono
There is no time to hesitate	Non c'è tempo da perdere
The speech is made the dues can wait	Discorso d'ordinanza, al diavolo i diritti
Black day in July	Luglio, giorno nero,
Black day in July	Luglio, giorno nero,
The streets of motor city now are quiet and serene	L'ordine ora regna a Motoropoli
But the shapes of gutted buildings	Ma le sagome degli edifici sventrati
Strike terror to the heart	Fanno terrore al cuore
And you say how did it happen	E tu dici, Ma come è potuto succedere
And you say how did it start	E dici, Ma come è cominciato
Why can't we all be brothers	Perché non possiamo essere tutti fratelli
Why can't we live in peace	Perché non possiamo vivere in pace
But the hands of the have-nots	Me le mani di chi non ha nulla
Keep falling out of reach	Continuano ad essere fuori di portata
Black day in July	Luglio, giorno nero,
Black day in July	Luglio, giorno nero,
Motor city madness has touched the countryside	La follia di Motoropoli ha raggiunto la campagna
And through the smoke and cinders	E in mezzo al fumo e alla cenere
You can hear it far and wide	Puoi sentire in lungo e in largo
The doors are quickly bolted	Le porte sprangate veloce
And the children locked inside.	E i bambini rinchiusi dentro.

Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.