Waist Deep In The Big Muddy
Pete Seeger| Versione cantabile in italiano di Andrea Buriani. | |
| GIÙ FINO AL COLLO NEL GRANDE PANTANO | NEL GRANDE PANTANO |
| Era nel lontano 1942 Ero un membro di un buon plotone Stavamo facendo manovre in Louisiana Una notte alla luce della luna Il capitano ci ordinò di traversare a guado il fiume Ecco come tutto cominciò. Eravamo -- fino al ginocchio nel Gran Pantano, Ma quel gran coglione disse di andare avanti. | Era il quaranta-due e con altre persone Io ero parte di un glorioso plotone. Noi si avanzava in Luisiana, era notte al chiaro di luna, il Capitano urlò :”Guadiamo questo fiume” e tutto così cominciò. “Fino al ginocchio – scusi – ma è un gran pantano”. E lui nemmeno si girò. |
| Il Sergente disse, "Signore, è sicuro Che questa sia la via migliore per tornare alla base?" "Sergente, avanti! Ho guadato questo fiume Circa un miglio a monte di questo posto Sarà un po' umido, ma continuiamo ad avanzare, Saremo presto sulla terraferma." Eravamo -- fino alla cintola nel Gran Pantano Ma quel gran coglione disse di andare avanti. | Chiese il Sergente: “Sior Capitano È sicuro che il guado sia qua?” “Venga Sergente, avanti sicuro, ho già guadato qui due anni fa. Non vi scoraggerà un po’ d’umidità, un po’ di sforzo e l’asciutto verrà”. “Fino alla cintola ora – è un gran pantano”. Ma lui disse:”Si passa di qua”. |
| Il sergente disse, "Signore, con tutto questo bagaglio gli uomini non riusciranno a nuotare." "Sergente, non sia ansioso come un bambino," gli disse il capitano. "Abbiamo bisogno solo di un po' di decisione; Uomini, seguitemi, andrò io per primo!" Eravamo -- fino al collo nel Gran Pantano E quel gran coglione disse di andare avanti | Disse il Sergente: “Con lo zaino che abbiamo nessuno mai di noi nuoterà”. “Egregio Sergente, non sia nervoso, o la truppa se ne accorgerà. Ci serve solo ora determinazione, e chi mi segue all’asciutto sarà”. “Giù fino al collo è ancora un gran pantano”. Ma lui disse:”Si passa di qua”. |
| Tutt'a un tratto, la luna fu coperta dalle nuvole, Sentimmo un urlo gorgogliante, Pochi secondi dopo, l'elmetto del capitano Tornò galleggiando, da solo. Il sergente disse, "Dietro front, ragazzi! D'ora in poi sono io che comando." E così riuscimmo ad uscire dal Gran Pantano Con il capitano morto e andato. | Poi la luna scomparve e fece intorno il buio, Noi sentimmo un cupo gorgoglìo. E un istante dopo, del capitano solo l’ elmetto fece capolino. “Torniamo indietro ora - il Sergente disse allora – son io il più alto di grado” Dobbiamo uscirne, ora nel grande pantano ci siam giocati il nostro capitano”. |
| Ci spogliammo, ci tuffammo e trovammo il suo corpo incastrato nelle sabbie mobili, Scommetto che non sapeva che l'acqua là era più fonda Del posto dove era stato prima Un altro ruscello si era unito al Gran Pantano Circa mezzo miglio più sopra a dove avevamo avanzato Eravamo stati fortunati a scappare dal Gran Pantano Quando quel gran coglione diceva di andare avanti. | Era il quaranta-due e con altre persone Io ero parte di un glorioso plotone. Noi si avanzava in Luisiana, era notte al chiaro di luna, il Sergente urlò :”Guadiamo questo fiume” e tutto ricominciò. “Fino al ginocchio – scusi – ma è un gran pantano”. Ma lui nemmeno si girò. |
| Beh, non voglio fare nessuna morale; la lascio fare a voi Magari state ancora camminando, magari state ancora parlando E vi piacerebbe restare sani e salvi. Ma ogni volta che leggo i giornali Ritorna questa vecchia impressione Siamo -- fino alla cintola nel Gran Pantano E quel gran coglione dice di andare avanti. | Poi la luna scomparve e fece intorno il buio, Noi sentimmo un cupo gorgoglìo. E un istante dopo, del capitano solo l’ elmetto fece capolino. “Torniamo indietro ora - il Sergente disse allora – son io il più alto di grado” Dobbiamo uscire, svelti dal grande pantano. Ci siam giocati il nostro capitano”. |
| Fino alla cintola nel Gran Pantano E quel gran coglione dice di andare avanti Fino alla cintola nel Gran Pantano E quel gran coglione dice di andare avanti Fino alla cintola! Fino al collo! Presto anche uno alto non riuscirà più a toccare, siamo Fino alla cintola nel Gran Pantano E quel gran coglione dice di andare avanti! | Non è che voglio ora farvi la morale Perché ognun libero è di pensare. Ma mentre voi camminate, parlate, ridete e vi stringete anche la mano, Ogni volta che leggo un qualunque giornale, mi ritorna un sentimento strano: Fino alla gola siamo in un grande pantano. Non è cambiato il nostro capitano. |
