|
| Versione italiana (letterale) di Alberto Tiraferri
|
| IL GIGLIO D'OCCIDENTE | IL GIGLIO DELL'OVEST |
| | |
| Giungendo in prima fiata a Louisville | Quando giunsi per la prima volta a Louisville |
| per trovar ivi alcun dilettamento | per trovare da divertirmi |
| una donzella là, di Lexington | una fanciulla che veniva da Lexington |
| il core m'allegrava ogni momento. | rallegrò il mio cuore, |
| E le sue guance rosa e l'incarnato | le sue rosee gote, le sue labbra color rubino |
| il cor mi trapassôrno immantinente | come frecce mi trapassarono il petto |
| e il nome che portava era di Flora, | ed il suo nome era Flora, |
| di Flora, ahi lasso, il giglio d'Occidente. | il giglio dell'ovest. |
| | |
| Le fe' la corte a quella bella Flora | Corteggiai l'incantevole Flora |
| per trovar ivi alcun dilettamento, | bramoso di trarne piacere, |
| ma ella ad altro cor si volse ognora | ma lei si volse a un altro uomo |
| per la mia sofferenza e il mio tormento. | facendomi soffrire violentemente |
| Della mia libertate mi privò, | mi derubò della libertà, |
| e mi privò di pace indegnamente, | mi privò della pace |
| e allora, va' ! Va' via, mia bella Flora, | vai dunque, incantevole Flora, |
| o amore mio, il giglio d'Occidente. | il giglio dell'ovest. |
| | |
| Laggiù in un ombroso luco si recava | Laggiù in quel boschetto ombroso |
| con un cavalier ricco e di casato, | un uomo d'alto rango |
| colà, ella con quello conversava, | discorreva con la mia Flora |
| di ciò io ne rimasi costernato. | e ciò mi parve così strano, |
| E la risposta ch'ella a costui diede | e la risposta che lei gli diede |
| d'angoscia e raggia m'empì subitamente: | mi angosciò terribilmente, |
| Crudele! Ero tradito dalla Flora, | venivo tradito da Flora, |
| dalla mia Flora, il giglio d'Occidente. | il giglio dell'ovest. |
| | |
| M'ardii verso quel mio rival tremante | Balzai dinanzi al mio rivale |
| con il pugnale in mano al mio volere; | col pugnale in mano, |
| lo presi pel colletto ed imperante | lo afferrai per il colletto |
| gli dissi: Alzati in pie', vil berroviere! | e gli ordinai imperiosamente d'alzarsi. |
| In preda alla follia più disperata | Folle per la disperazione |
| gli trapassai lo cor violentemente; | lo trafissi nel petto, |
| E allora, va'! Va' via, mia bella Flora, | vai dunque, mia incantevole Flora, |
| o amore mio, il giglio d'Occidente. | il giglio dell'ovest. |
| | |
| Mi trassero in giustizia incatenato, | Dovetti subire il processo, |
| dovetti far la mia declarazione; | dovetti fare la mia dichiarazione |
| in fredda gabbia 'e fui poi sistemato | mi misero al banco degli imputati |
| e cominciâr la mia prosecuzione. | e quindi incominciarono. |
| E se ben ella volle la mia morte | Anche se testimoniò per farmi morire, |
| che il giudice m'impose tristamente, | anche se mi spogliò della mia pace |
| ancora io l'amo! Privato della vita | l'amo ancora la mia incantevole Flora, |
| per la mia Flora, il giglio d'Occidente. | il giglio dell'ovest. |
