Language   

With God On Our Side

Bob Dylan
Back to the song page with all the versions


Una versione spagnola da un sito del quale purtroppo ci siamo...
AVEC DIEU À NOS CÔTÉSCON DIOS DE NUESTRA PARTE
  
Oh mon nom ne signifie rienOh mi nombre no importa
Et mon âge encore moinsMi edad es lo de menos
Le pays d'où je viensEl lugar de donde vengo
On l'appelle le MidwestEs el llamado el Medio Oeste
C'est là que j'ai grandi et qu'on m'a apprisFui educado y criado allí
A respecter les loisPara acatar las leyes
Et que cette terre où je visY ese tierra en la que vivo
A Dieu de son côtéTiene a Dios de su lado.
  
Oh les livres d'histoire nous le racontentOh los libros de historia lo cuentan
Ils nous le racontent si bienEllos lo cuentan muy bien
La cavalerie chargeaLa caballería cargó
Et les indiens tombèrentLos Indios cayeron
La cavalerie chargeaLa caballería cargó
Et les indiens périrentLos Indios murieron
Le pays était jeuneOh el país era joven
Et avait Dieu de son côté.Con Dios de su lado.
  
Oh la guerre Hispano-AméricaineOh la guerra Hispano-Americana
A fait son tempsTuvo su momento
Et la guerre de SécessionY la Guerra Civil también
Fut vite aussi oubliéeFue pronto olvidada
Les noms des hérosY los nombres de los héroes
J'ai dû apprendre à les retenirTuve que aprender de memoria
Ils avaient l'arme à la mainCon armas en sus manos
Et Dieu de leur côté.Y Dios de su lado.
  
Oh la Grande Guerre, les garsOh la Primera Guerra Mundial , muchachos
A liquidé sa destinéeEchó su suerte
La raison de se battreLa razón para luchar
Je ne l'ai jamais bien compriseYo nunca la tuve clara
Mais j'ai appris à l'accepter,Pero aprendí a aceptarla
L'accepter avec fiertéAceptarla con el orgullo
Car on ne compte pas les mortsPara ti no cuenta el muerto
Quand Dieu est de son côté.Cuando dios está de tu lado.
  
Oh la Grande Guerre, les garsCuando la Segunda Guerra Mundial
A liquidé sa destinéeLlegó a su fin
La raison de se battreNosotros perdonamos a los Alemanes
Je ne l'ai jamais bien compriseY fuimos amigos
Mais j'ai appris à l'accepter,Aunque ellos asesinaron seis millones
L'accepter avec fiertéLos frieron en los hornos
Car on ne compte pas les mortsLos Alemanes ahora también
Quand Dieu est de son côté.Tienen a Dios de su lado.
  
Durant toute ma vieHe aprendido a odiar a los Rusos
On m'a appris à haïr les russesDurante toda mi vida
Si une guerre à nouveau éclateSi otra guerra comienza
Ce sont eux que nous devrons combattreEs a ellos a quienes debemos combatir
Les détester, les craindreOdiarles y temerles
Courir et se cacherCorrer y ocultarse
Et accepter tout cela courageusementY aceptarlo todo bravamente
Avec Dieu de mon côté.Con Dios de mi lado.
  
Mais à présent nous disposonsPero ahora nosotros tenemos armas
D'armes nucléairesDel polvo químico
Si nous sommes contraints à faire feuSi somos forzados a dispararlas
Alors il faudra que nous tirions sur euxEntonces debemos dispararlas
Quelqu'un appuiera sur un boutonUna pulsación del botón
Et détruira la planète entièreY se golpea al mundo entero
Et tu ne poses pas de questionsY tu nunca haces preguntas
Quand Dieu est de ton côté.Cuando dios está de tu lado.
  
Dans bien des heures sombresEn muchas de mis horas sombrías
Cette pensée m'a hantéHe estado pensando sobre esto
Que Jésus-ChristQue Jesucristo
Fut trahi par un baiserFue traicionado por un beso
Mais je ne peux penser pour vousPero yo no puedo pensar por vosotros
C'est à vous de déciderSois vosotros los que tendréis que decidir
Si Judas Iscariote avaitSi Judas Iscariote
Dieu de son côté.Tuvo a Dios de su lado.
  
Maintenant, je m'en vaisAsí que, ahora mientras me estoy marchando
J'en ai plus qu'assezEstoy abatido como el infierno
La confusion que je ressensLa confusión que estoy sintiendo
Rien ne peut l'exprimerNo hay idioma que pueda expresarla
Les mots emplissent ma têteLas palabras llenan mi cabeza
Et tombent par terreY caen al suelo
Si Dieu est de notre côtéSi Dios esta de nuestro lado
Il arrêtera la prochaine guerre.Él evitará la próxima guerra.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org