With God On Our Side
Bob Dylan| Traduzione e interpretazione di Erica Boschiero | |
| DIO CON NOI Oh, non conta il mio nome neanche la mia età. Vengo dal grande Ovest, là son cresciuto, là ho imparato a ubbidire alle leggi, tra cui quella che il mio Paese ha dio su di lui. Le raccontano i libri le esemplari virtù della cavalleria che cacciava i sioux, morti uno sull’altro. Certamente, perché giovane era il Paese e con dio con sé. L’ispano-americana fu perduta dal re. E la guerra civile durò quanto poté. D’ogni nome d’eroe reso memore fui, col fucile alla mano e con dio con lui. Venne la Grande Guerra, fece il suo e se ne andò. Si combatte per cosa? Neanche adesso lo so. Ma imparai ad accettarla con fierezza, perché non si contano i morti quand’hai dio con te. Quando pur la Seconda finalmente finì, perdonammo i tedeschi ed amici così. Sei milioni nei forni, ma chi è stato, non è. E anche l’ex-ufficiale ora ha dio con sé. Ho imparato poi l’odio per i russi, e così se verrà un’altra guerra si sa già contro chi. Servirò la mia patria con lealtà e, va da sé, senza mai dubitare d’aver dio con me. Ora abbiamo armi nuove, armi chimiche, e se non potremo che usarle, le useremo, altroché! Giù un bottone ed il mondo salterà. Ma non c’è da far troppe domande quand’hai dio con te. Nelle ore più cupe non pensavo che a ciò: che fu un bacio a tradire Gesù Cristo. Però io non posso pensare al tuo posto, per cui giudica tu se Giuda ebbe dio con lui. Ora è tempo che vada. Sono stanco e non può dire nessuna lingua che confusione ho, quante parole in testa che mi strozzano poi… Ferma tu un’altra guerra, dio, se sei con noi. | CON DIO DALLA SUA Il mio nome non conta, e nemmeno l’età Il mio paese è lontano da qua Mi ha insegnato a obbedire all’autorità Che la terra in cui vivo ha Dio dalla sua. I libri di storia lo raccontano già Il fucile sparava e l’indiano voilà Il fucile sparava e l’indiano goodbye Era nata l’America, e con Dio dalla sua. La guerra di Spagna è finita da un po’ E la guerra civile è un ricordo che ho Con ogni suo eroe che riposa laggiù L’arma ben stretta in mano e con Dio dalla sua. Poi la Grande Guerra, baionette e cognac E poi dritti all’assalto, dritti all’aldilà Ma l’abbiamo accettata con la mano sul cuor Non si contano i morti quando hai Dio dalla tua. Poi arrivò la Seconda con i suoi trofei Perdonammo i Tedeschi, celebrammo gli Ebrei Quando il fumo scomparve e ogni nome con lui Anche ogni tedesco ora ha Dio dalla sua. Da sempre odio i Russi, ho imparato da voi Se verrà un’altra guerra sarà a Mosca, vedrai La dovremo temere, e fuggire lontano E accettare ogni rischio con Dio stretto in mano. Pertanto ho pensato, nel buio che ho Che a tradir Gesù Cristo fu chi lo baciò E non dico più nulla, giudicatelo voi Se anche Giuda Iscariota ebbe Dio dalla sua. |
