With God On Our Side
Bob Dylan| Versione italiana cantabile di Andrea Buriani. | |
| DIO È CON NOI Il mio nome non conta E nemmeno la mia età Vengo da un Paese Chiamato Midwest Laggiù ho imparato A obbedire alla legge E che il Paese in cui vivo Ha Dio con sé. Tutti i libri di storia Raccontan così I soldati sparavano E gli Indiani cadevano I soldati sparavano E gli Indiani morivano Perché il Paese era giovane E aveva Dio con sé. La guerra Ispano-Americana E’ passata da un po’ E la guerra civile E’ già dimenticata I nomi degli eroi Li conosco a memoria Coi fucili in mano E Dio con sé. La prima guerra mondiale Come venne andò Ma perché si combattè Non compresi mai Ma ho imparato a accettarla Con grande fierezza Non si contano i morti Quando hai Dio con te. La seconda guerra mondiale Finalmente finì Perdonati i tedeschi Che ora sono amici Han bruciato la gente Sei milioni nei forni Oggi anche i tedeschi Hanno Dio con sé. Per tutta la vita I russi odiare dovrò Se verrà un’altra guerra Li combatteremo Dovrò odiarli e temerli Correre e scappare E con coraggio accettare Perché Dio è con noi. Ma ora abbiamo armi Più evolute che mai Se saremo costretti Usarle dovremo Premeremo un bottone Salterà il mondo intero Ma non far mai domande Quando hai Dio con te. Molte volte ho pensato Alla triste realtà Che Gesù fu tradito Da un bacio sul viso E’ soltanto un pensiero Giudicate da voi Se per caso anche Giuda Aveva Dio con sé. Ora voglio andar via Sono stanco perché Non so più ragionare Se certezza non c’è Le parole si affollano Dentro la mente mia Ma se Dio è con noi La guerra si fermerà. | DIO E' CON NOI Il mio nome non conta, la mia età men che niente e la terra in cui nacqui chiaman Medioccidente, lì si insegna una legge di obbedienza e paura, perciò la terra mia, certo ha Dio dalla sua. Ce lo dice la storia: "Ricordate al domani: al galoppo si andava e cadevan gli Indiani". La cavalleria attacca ed un popolo muore. Era un paese immaturo, ma con Dio dalla sua. La Guerra di Spagna è finita da tempo e la Guerra Civile, presto è uscita di campo. Tutti quanti gli eroi, decorati con oro, imbracciato il fucile, certo han Dio dalla loro. Prima Guerra mondiale, un conflitto infinito, perchè mai sia iniziato, non l'ho ancora capito, poi l'impari e lo accetti, anche se non lo vuoi, quanti morti è costato, ma c'era Dio con noi. L'altra Guerra Mondiale, anche lei è finita, perdonati i Nazisti, ricomincia la vita. Cosa importa agli Ebrei, morti nei crematoi, se il nemico cantava: "Abbiamo Dio con noi". Ma ora che disponiamo di chimiche armi, di batteri ammaestrati, poi ci toccherà usarli. Tu schiacci un bottone ed il mondo va via. Dai, non farti domande, sai che Dio è dalla tua. Nei momenti più neri l'ho sempre pensato: con un semplice bacio anche Cristo è finito. Ma non voglio pensare ancora per voi, Caifa l'ha detto a Giuda: "C'è anche Dio con noi". E così me ne vado e accidenti sto male, confusione totale, non c'è altro di eguale. Le parole che ho in testa traboccano in terra: "Dio, se sei dalla nostra, ferma tu un'altra guerra". |
