With God On Our Side
Bob Dylan| Traduzione finlandese / Finnish translation / Suomennos: Rauli Nordberg | |
| COM DEUS DO NOSSO LADO Oh, meu nome é nada minha idade vale ainda menos O país do qual vim se chama Meio Oeste Fui ensinado e criado lá as leis obedecer E a terra que eu vivo tem Deus ao seu lado. Oh, os livros de história descrevem, eles contam tão bem Os ataques da cavalaria e os índios que caíram Os ataques da cavalaria e os índios que caíram Oh, o país era jovem com Deus do seu lado. Oh, A Guerra Espanhola-Americana teve seu dia E a Guerra Civil também logo se deitou E os nomes dos heróis que fui obrigado a memorizar Com armas em suas mãos e Deus do seu lado. Oh, A Primeira Guerra Mundial rapazes, lacrou nosso destino A razão por lutar, eu nunca entendi Mas aprendi a aceita-la e aceita-la com orgulho Pois não se conta os mortos Quando Deus está do seu lado. A Segunda Guerra Mundial chegou ao seu final Perdoamos os Alemães e nos tornamos amigos Embora eles mataram seis milhões Nos fornos que fritaram Os Alemães também tem Deus ao seu lado. Aprendi a odiar Russos Por toda minha vida Se outra guerra começar serão eles que iremos enfrentar Para odiá-los e teme-los, para correr e se esconder E aceitar tudo bravamente com Deus ao meu lado Mas agora temos armas de poeira química Se obrigados a atira-las então atira-las devemos Ao apertar de um botão e despedaçar o mundo aberto E nunca fazer perguntas Quando Deus está do seu lado Nas horas de trevas ando pensando sobre isso Que Jesus Cristo foi traído por um beijo Mas não posso pensar por você, é você que precisa decidir Se Judas Iscariot tinha Deus do seu lado Portanto agora estou me despedindo Estou cansado pra diabos A confusão que sinto, nenhuma língua consegue descrever As palavras enchem minha cabeça e derrama sobre o chão Se Deus está do nosso lado ele irá parar a próxima guerra. | JUMALA PUOLELLAMME Oon kotoisin jostain Keskilännestä päin. Aivan turha on tietää nyt mun nimeäin. Sain lapsena kuulla, kuinka tää on se maa, se maa, jolla Luoja on puolellaan. Katsele taapäin historiaan, kun intiaaneilta maat petkutetaan. Sinitakkien pyssyin heidät lannistetaan, mutta myös Custerilla on Luoja puolellaan. Yhä kauemmas länteen tunkeuduttiin sisällissotaa varten ja ryhmityttiin. Minut muistamaan pantiin nimet sankareiden, joilla pyssyt ja Luoja on puolellaan. Tänä päivänä vielä ensimmäisen maailmansodan syitä ymmärrä en, mutta hyväksyin silti sodan kunniakkaan. Ei uhreja laske, jos Luoja on puolellaan. Maailmansodan toisen, sen raunioiden jälkeen liitin myös Saksan joukkoon ystävien. Annoin anteeksi murhat miljoonien. Nyt myös Saksalla Luoja on puolellaan. Vaan jos taas sota syttyy, tunnen vihollisen, sen lapsikin tietää seitsemän ikäinen. Vihan ryssiä kohtaan koululäksyksi sain, ja siinäkin Luoja on puolellain. Meillä aseet on uudet, vaaralliset. Napin painallus riirrää, mitään kysele et. Yksi painallus riittää puolesta maan, maan, jolla Luoja on puolellaan. Tätä kaikkea öisin ajattelen. Petti Jeesuksen Juudas kanssa suudelmien. Te saatte päättää, miksi hän teki sen, ehkä hälläkin Luoja on puolellaan. Nyt pois täältä lähden mielin hämmentynein. Sanat täyttävät pääni, ja ne lauseiksi tein. Jos Luoja on meidän puolella, niin emme turvaudu koskaan enää sotilaisiin. |
