With God On Our Side

Bob Dylan

Originale

Traduzione finlandese / Finnish translation / Suomennos: Rauli Nordberg

WITH GOD ON OUR SIDE My name it is nothing, my age it means less The country I come from is a part of the Free West I was taught and brought up there its laws to abide And that the land that I live in has God on its side Oh the history books tell it, they tell it so well The cavalries charged, the Indians fell The cavalries charged, the Indians died For the country was young with God on its side Oh the Spanish-American War had its day And the Civil War too Was soon laid away And the names of the heroes I's made to memorize With guns in their hands And God on their side. Oh the first World War, it came and it went The reason for fighting I never could get But I learned to accept it, accept it with pride For you don't count the dead when God's on your side And then the second World War, it came to an end We forgave the Germans and now we are friends Though they murdered six million, in the ovens they fried The Germans now, too, have God on their side I've learned to hate Russians All through my whole life If another war starts It's them we must fight To hate them and fear them To run and to hide And accept it all bravely With God on my side. But now we have weapons of chemical dust And if fire them we're forced to, why then fire them we must One push of the button and a shot the worldwide And you never ask questions when God's on your side tho many a long hour I've thought on this That Jesus Christ was betrayed by a kiss But I can't think for you, you will have to decide Whether Judas Iscariot had God on his side And now as I leave you, I'm weary as hell The confusion I'm feelin', there ain't no tongue can tell The words fill my head and drop to the floor That if God's on our side, he'll stop the next war.

JUMALA PUOLELLAMME Oon kotoisin jostain Keskilännestä päin. Aivan turha on tietää nyt mun nimeäin. Sain lapsena kuulla, kuinka tää on se maa, se maa, jolla Luoja on puolellaan. Katsele taapäin historiaan, kun intiaaneilta maat petkutetaan. Sinitakkien pyssyin heidät lannistetaan, mutta myös Custerilla on Luoja puolellaan. Yhä kauemmas länteen tunkeuduttiin sisällissotaa varten ja ryhmityttiin. Minut muistamaan pantiin nimet sankareiden, joilla pyssyt ja Luoja on puolellaan. Tänä päivänä vielä ensimmäisen maailmansodan syitä ymmärrä en, mutta hyväksyin silti sodan kunniakkaan. Ei uhreja laske, jos Luoja on puolellaan. Maailmansodan toisen, sen raunioiden jälkeen liitin myös Saksan joukkoon ystävien. Annoin anteeksi murhat miljoonien. Nyt myös Saksalla Luoja on puolellaan. Vaan jos taas sota syttyy, tunnen vihollisen, sen lapsikin tietää seitsemän ikäinen. Vihan ryssiä kohtaan koululäksyksi sain, ja siinäkin Luoja on puolellain. Meillä aseet on uudet, vaaralliset. Napin painallus riirrää, mitään kysele et. Yksi painallus riittää puolesta maan, maan, jolla Luoja on puolellaan. Tätä kaikkea öisin ajattelen. Petti Jeesuksen Juudas kanssa suudelmien. Te saatte päättää, miksi hän teki sen, ehkä hälläkin Luoja on puolellaan. Nyt pois täältä lähden mielin hämmentynein. Sanat täyttävät pääni, ja ne lauseiksi tein. Jos Luoja on meidän puolella, niin emme turvaudu koskaan enää sotilaisiin.