With God On Our Side
Bob Dylan| Versione portoghese da musicas.mus.br | |
| AMB DÉU DEL NOSTRE COSTAT Oh, el meu nom no importa i menys la meva edat. El país del qual vinc es diu el Mitjà Oest. Allà em van educar i em van ensenyar a respectar les lleis i que la terra en la qual visc té Déu del seu costat. Oh, els llibres d'història ho conten. Ho conten tan bé. La cavalleria va carregar, els indis van caure. La cavalleria va carregar, els indis van morir. Oh, el país que era jove amb Déu del seu costat. La guerra hispano-americana va tenir el seu moment i la guerra civil també va ser aviat ventilada. I els noms dels herois vaig haver de memoritzar. Amb pistoles a les seves mans i Déu del seu costat. La Primera Guerra Mundial, nois Va arribar i se'n va anar. El motiu de la lluita mai el vaig comprendre. Però vaig aprendre a acceptar-la, acceptar-la amb orgull perquè no es conten els morts quan Déu està del seu costat. La Segona Guerra Mundial va arribar a la seva fi. Perdonem els alemanys i després vam ser amics encara que van assassinar a sis milions fregint-los en forns, ara els alemanys també tenen a Déu del seu costat. He après a odiar als russos durant tota la meva vida. Si una altra guerra comença haurem de combatre'ls, odiar-los i témer-los córrer i amagar-se. I acceptar-ho tot valentament amb Déu del meu costat. Però ara tenim armes d'agents químics. Si disparen ells, ens veurem forçats i haurem de disparar-los. Una premuda al botó i un tret al món sencer i tu mai fas preguntes quan Déu està del teu costat. Durant moltes hores inquietes he estat pensant sobre això: que Jesucrist va ser venut per un petó. Però no puc pensar per vosaltres, haureu de decidir si Judes Iscariot tenia Déu del seu costat. Així que ara me n'estic anant esgotat com un dimoni. La confusió que sento no hi ha llengua que pugui cantar-la; les paraules m'omplen el cap i cauen al sòl. Si Déu està del nostre costat pararà la pròxima guerra. | COM DEUS DO NOSSO LADO Oh, meu nome é nada minha idade vale ainda menos O país do qual vim se chama Meio Oeste Fui ensinado e criado lá as leis obedecer E a terra que eu vivo tem Deus ao seu lado. Oh, os livros de história descrevem, eles contam tão bem Os ataques da cavalaria e os índios que caíram Os ataques da cavalaria e os índios que caíram Oh, o país era jovem com Deus do seu lado. Oh, A Guerra Espanhola-Americana teve seu dia E a Guerra Civil também logo se deitou E os nomes dos heróis que fui obrigado a memorizar Com armas em suas mãos e Deus do seu lado. Oh, A Primeira Guerra Mundial rapazes, lacrou nosso destino A razão por lutar, eu nunca entendi Mas aprendi a aceita-la e aceita-la com orgulho Pois não se conta os mortos Quando Deus está do seu lado. A Segunda Guerra Mundial chegou ao seu final Perdoamos os Alemães e nos tornamos amigos Embora eles mataram seis milhões Nos fornos que fritaram Os Alemães também tem Deus ao seu lado. Aprendi a odiar Russos Por toda minha vida Se outra guerra começar serão eles que iremos enfrentar Para odiá-los e teme-los, para correr e se esconder E aceitar tudo bravamente com Deus ao meu lado Mas agora temos armas de poeira química Se obrigados a atira-las então atira-las devemos Ao apertar de um botão e despedaçar o mundo aberto E nunca fazer perguntas Quando Deus está do seu lado Nas horas de trevas ando pensando sobre isso Que Jesus Cristo foi traído por um beijo Mas não posso pensar por você, é você que precisa decidir Se Judas Iscariot tinha Deus do seu lado Portanto agora estou me despedindo Estou cansado pra diabos A confusão que sinto, nenhuma língua consegue descrever As palavras enchem minha cabeça e derrama sobre o chão Se Deus está do nosso lado ele irá parar a próxima guerra. |
