With God On Our Side
Bob Dylan| Polish version by Jerzy Menel | |
| CON DIOS DE NUESTRA PARTE Oh mi nombre no importa Mi edad es lo de menos El lugar de donde vengo Es el llamado el Medio Oeste Fui educado y criado allí Para acatar las leyes Y ese tierra en la que vivo Tiene a Dios de su lado. Oh los libros de historia lo cuentan Ellos lo cuentan muy bien La caballería cargó Los Indios cayeron La caballería cargó Los Indios murieron Oh el país era joven Con Dios de su lado. Oh la guerra Hispano-Americana Tuvo su momento Y la Guerra Civil también Fue pronto olvidada Y los nombres de los héroes Tuve que aprender de memoria Con armas en sus manos Y Dios de su lado. Oh la Primera Guerra Mundial , muchachos Echó su suerte La razón para luchar Yo nunca la tuve clara Pero aprendí a aceptarla Aceptarla con el orgullo Para ti no cuenta el muerto Cuando dios está de tu lado. Cuando la Segunda Guerra Mundial Llegó a su fin Nosotros perdonamos a los Alemanes Y fuimos amigos Aunque ellos asesinaron seis millones Los frieron en los hornos Los Alemanes ahora también Tienen a Dios de su lado. He aprendido a odiar a los Rusos Durante toda mi vida Si otra guerra comienza Es a ellos a quienes debemos combatir Odiarles y temerles Correr y ocultarse Y aceptarlo todo bravamente Con Dios de mi lado. Pero ahora nosotros tenemos armas Del polvo químico Si somos forzados a dispararlas Entonces debemos dispararlas Una pulsación del botón Y se golpea al mundo entero Y tu nunca haces preguntas Cuando dios está de tu lado. En muchas de mis horas sombrías He estado pensando sobre esto Que Jesucristo Fue traicionado por un beso Pero yo no puedo pensar por vosotros Sois vosotros los que tendréis que decidir Si Judas Iscariote Tuvo a Dios de su lado. Así que, ahora mientras me estoy marchando Estoy abatido como el infierno La confusión que estoy sintiendo No hay idioma que pueda expresarla Las palabras llenan mi cabeza Y caen al suelo Si Dios esta de nuestro lado Él evitará la próxima guerra. | I Z NAMI BYŁ BÓG Nie jest ważne kim jestem, Me imię i wiek; Środkowy mi Zachód Dni wolny snuł bieg. Tam prawa przestrzegasz, Czyś mędrzec, czy tłuk, Tak, rajska to ziemia I z nami jest Bóg. Już masz w podręcznikach Tych słów górny ton Kawaleria niosła Indianom zgon. To z niebios znak Złych Indian zmógł, Ledwie powstał nasz kraj, Już z nami był Bóg! Przyszła wojna z Hiszpanią, Jej walk ślad znikł, Również wojna domowa Przeminęła w mig. Bohaterów imiona Wnet każdy uczeń tłukł Kto siłę i broń ma, To przy nim jest Bóg! Pocałunkiem na śmierć. Ale może ktoś z was Osądzić by mógł Z Judaszem, gdy zdradzał, Czy również był Bóg? Odchodzę ze smutkiem, Ból znaczy mój szlak; Zmęczony, zgorzkniały I sił mi już brak. Czy Bóg przy nas trwa, Gdy pusty dźwięk prawd? Strzeż Boże, chroń nas, Od wojny nas zbaw |
