There Is A War
Leonard Cohen| Original | Versione italiana di Francesco Senia |
| THERE IS A WAR | C'E' UNA GUERRA |
| There is a war between the rich and poor, a war between the man and the woman. There is a war between the ones who say there is a war and the ones who say there isn't. | C'è una guerra fra il ricco e il povero, una guerra fra l'uomo e la donna. C'è una guerra fra chi dice che c'è una guerra e chi dice che non c'è. |
| Why don't you come on back to the war, that's right, get in it, why don't you come on back to the war, it's just beginning. | Perché non torni a combattere? è giusto, vacci! Perchè non torni a combattere? è appena cominciata. |
| Well I live here with a woman and a child, the situation makes me kind of nervous. Yes, I rise up from her arms, she says "I guess you call this love"; I call it service. | Io vivo qui con una donna e un bambino, è una situazione che mi rende nervoso. Sì - mentre mi scioglievo dal suo abbraccio - lei ha detto "Scommetto che tu questo lo chiami amore"; Io lo chiamo servizio. |
| Why don't you come on back to the war, don't be a tourist, why don't you come on back to the war, before it hurts us, why don't you come on back to the war, let's all get nervous. | Perché non torni a combattere? Non essere un turista Perché non torni a combattere? Prima che tu ti faccia male Perché non torni a combattere? Lascia che tutto si agiti |
| You cannot stand what I've become, you much prefer the gentleman I was before. I was so easy to defeat, I was so easy to control, I didn't even know there was a war. | Non puoi rimanere quel che io sono diventato, devi preferire il gentiluomo che ero prima. Ero così facile da battere, così facile da controllare, non sapevo ancora che ci fosse una guerra. |
| Why don't you come on back to the war, don't be embarrassed, why don't you come on back to the war, you can still get married. | Perché non torni a combattere? Non essere imbarazzato Perché non torni a combattere? Puoi ancora sposarti |
| There is a war between the rich and poor, a war between the man and the woman. There is a war between the left and right, a war between the black and white, a war between the odd and the even. | C'è una guerra fra il ricco e il povero, una guerra fra l'uomo e la donna. C'è una guerra fra il bianco e il nero, una guerra fra il dispari e il pari. |
| Why don't you come on back to the war, pick up your tiny burden, why don't you come on back to the war, let's all get even, why don't you come on back to the war, can't you hear me speaking? | Perché non torni a combattere? Assumiti le tue minuscole responsabilità, Perché non torni a combattere? lascia che le cose siano semplici, Perché non torni a combattere? puoi sentire quel che sto dicendo? |
