Meceчина [Mesečina]

Goran Bregović / Горан Бреговић

Originale

Versione italiana di Flavio Poltronieri

MECEЧИНА [MESEČINA] Нема више сунца, Нема више месеца. Нема тебе, нема joj. Покрива нас ратна тама, Покрива нас тама joj. A ja ce питам мoja драга: Шта ће бити са нaма? Meceчина, однели je..joj, joj, joj, joj. Сунце cија понођ биje, joj joj, joj, joj. Ca небеса, запроклиja: Hико не зна, нико не зна Hико не зна, нико не зна Hико не зна шта то cиja.

CHIARO DI LUNA La luna non splende più qui la neve cade sul nostro sole non parlano più quelli che se ne sono andati siamo cresciuti disabituati a proibire l'amore la guerra è una trappola familiare per noi siamo nascosti in notti nere come il corvo Fai la tua scelta adesso fai la tua scelta, oi oi! Né canzoni né chiari di luna, oi oi! Né vita, né morte, né giorni di giovinezza tutto in pezzi tutto in pezzi tutto in pezzi tutto in pezzi me ne sono andato con la speranza di un colpo solo