Lingua   

Gli anarchici noi siamo di Milano

anonimo
Pagina della canzone con tutte le versioni


OriginaleNOUS LES ANARCHISTES, NOUS SOMMES DE MILAN
GLI ANARCHICI NOI SIAMO DI MILANOGLI ANARCHICI NOI SIAMO DI MILANO
  
Gli anarchici noi siamo di MilanoNous les anarchistes, nous sommes de Milan
e dei borghesi non abbiam pauraEt les bourgeois nous ne les craignons pas
fanno gli arditi con le bombe a manoIls font les fiers avec leurs grenades
carabinieri e guardie di questuraCarabiniers et tous ces agents
ma noi abbiamo forze uniteMais nous nous unissons
il pensier la dinamiteLa pensée et la dynamite
ed il pugnaleEt notre poignard
la fiamma agitiam di un'ideale.Nous portons la flamme de l'idéal.
  
Gli anarchici non hanno guerreggiatoNous les anarchistes nous ne guerroyons pas
per gli interessi della borghesiaPour les intérêts de la bourgeoisie
oltre i confini abbiamo disertatoNous avons déserté au delà des frontières
sfidando la più atroce tirannia.Défiant la plus atroce tyrannie
Troppi estranei in un conflittoTrop étrangers d'un conflit
tra la forza ed il dirittoEntre la force et le droit
e le frontiereEt les frontières
vogliamo unire tutte le bandiere.Nous voulons unir toutes les bannières.
  
Per la bandiera nostra, in ogni terraPour la nôtre, partout
noi lotteremo con nuova energiaNous lutterons avec une énergie renouvelée
abbiam da rinnovar la nostra guerraNous devons recommencer notre guerre
e vincerla nel nome dell'anarchiaEt la gagner au nom de l'anarchie
Urlerà la dinamiteLa dynamite hurlera
getterem le nostre vitenous jetterons nos vies
farem sul serioNous le ferons pour de vrai
l'esempio ce lo dan Bresci e Caserio.L'exemple nous est donné par Bresci et Caserio.
  
La nostra storia è storia di vendettaLa nôtre est une histoire de vengeance
contro una classe rea di ogni delittoContre une classe coupable de tous les crimes
contro una società che maledettaContre une société maudite
alla vita ha negato ogni dirittoQui a refusé à la vie tous les droits
seminando la tempestaSemant la tempête
rugge già sulla sua testaRugit déjà sur sa tête
il gran cicloneLe grand cyclone
che si chiama sociale rivoluzione.Qu'on appelle la révolution sociale.
  
Hanno versato il sangue a fiotti a riviIls ont versé le sang par vagues
per questa infame guerra della morte.Pour cette infâme guerre de la mort
Molti soldati son restati i viviBeaucoup de soldats sont restés les vivants
Di ribellione la massa più forteDe rébellion la masse la plus forte
con madama dinamiteAvec Mesdames Dynamite
panclastite e balistitePanclastite et Balistite
farem la festaNous ferons la fête
che ad ogni male taglierà la testa.Qui au mal coupera la tête.


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org