Let Me Die In My Footsteps
Bob Dylan| Original | Versione ebraica di Yoram Aharon, dal sito: |
| LET ME DIE IN MY FOOTSTEPS I will not go down under the ground "Cause somebody tells me that death's comin' 'round An' I will not carry myself down to die When I go to my grave my head will be high, Let me die in my footsteps Before I go down under the ground. There's been rumors of war and wars that have been The meaning of the life has been lost in the wind And some people thinkin' that the end is close by "Stead of learnin' to live they are learning to die. Let me die in my footsteps Before I go down under the ground. I don't know if I'm smart but I think I can see When someone is pullin' the wool over me And if this war comes and death's all around Let me die on this land 'fore I die underground. Let me die in my footsteps Before I go down under the ground. There's always been people that have to cause fear They've been talking of the war now for many long years I have read all their statements and I've not said a word But now Lawd God, let my poor voice be heard. Let me die in my footsteps Before I go down under the ground. If I had rubies and riches and crowns I'd buy the whole world and change things around I'd throw all the guns and the tanks in the sea For they are mistakes of a past history. Let me die in my footsteps Before I go down under the ground. Let me drink from the waters where the mountain streams flood Let me smell of wildflowers flow free through my blood Let me sleep in your meadows with the green grassy leaves Let me walk down the highway with my brother in peace. Let me die in my footsteps Before I go down under the ground. Go out in your country where the land meets the sun See the craters and the canyons where the waterfalls run Nevada, New Mexico, Arizona, Idaho Let every state in this union seep in your souls. And you'll die in your footsteps Before you go down under the ground. | תנו לי למות בעודי מהלך לא ארד אל מתחת לאדמה כי מישהו אומר לי שהמוות מתקרב לקחת לי את הנשמה. לא אגרור עצמי למקלט כדי שם לגווע אל קברי אגיע כאשר ראשי זקוף וגבוה. תנו לי למות בעודי מהלך לפני שארד אל מתחת לאדמה. היו שמועות על מלחמות שנסתיימו ומלחמה נוספת המשמעות של החיים ברוח נסחפת הקץ הוא קרוב, יש אנשים החושבים בתמימות במקום ללמוד לחיות הם לומדים איך למות. תנו לי למות בעודי מהלך לפני שארד אל מתחת לאדמה. אני לא יודע אם אני פקח אבל אני חושב שאני יכול להבחין כאשר מישהו מנסה לכסות אותי בשמיכה ולעטוף אותי בתכריכים ואם המלחמה תגיע והמוות יבוא לקחת לי את הנשמה תנו לי למות כאשר אני עומד על הארץ הזו לפני שארד אל מתחל לאדמה. תנו לי למות בעודי מהלך לפני שארד אל מתחת לאדמה. היו אנשים שגרמו לי תמיד רק פחד וחיל הם דברו במשך שנים על מלחמה שבכל רגע עומדת להתחיל קראתי את כל הצהרותיהם ושתקתי בלי לומר לא או כן אבל עכשיו בשם אלוהים, אני מבקש שישמע גם קולי המסכן. תנו לי למות בעודי מהלך לפני שארד אל מתחת לאדמה. אם היו לי אבני אודם, הון עתק וכתרים הייתי קונה את כל העולם ומשנה סדרים הייתי זורק לים את הטנקים וכל הנשק כי הם טעויות של ההיסטוריה שלתקן אותה יש לי חשק. תנו לי למות בעודי מהלך לפני שארד אל מתחת לאדמה. תנו לשתות מן המים שמן הפלגים הזכים מפכים הבו לי ריח פרחי בר שיזרום לי עמוק בעורקים תנו לי לישון בשדות בתוך עלי העשב הירוק תנו לי להלך בכביש הראשי עם אחי ומנגינה משוחררת לשרוק. תנו לי למות בעודי מהלך לפני שארד אל מתחת לאדמה. צא לדרך בארצך מקום בו השמש לארץ נושקת ראה את הקניונים והמכתשים שם רק רעש המפלים מפר את השקט נבאדה, ניו מקסיקו, אריזונה, אידהו תן לכל אחת ממדינות הברית לחלחל לך לנשמה עמוק. אז תמות בעודך מהלך לפני שתרד אל מתחת לאדמה. |
