Lingua   

Sul ponte di Perati bandiera nera

anonimo
Pagina della canzone con tutte le versioni


Traduzione francese / Traduction française / French translation ...
ON PERAT BRIDGE THERE'S A BLACK FLAGSUR LE PONT DE PERATI, DRAPEAU NOIR
  
On Perat bridge there's a black flagSur le pont de Perati, drapeau noir:
It's the flag of mourning Alpines going to war.C’est le deuil de la « Julia » qui va-t-en guerre.
It's the flag of mourning Alpines going to war,C’est le deuil des « Alpins » qui vont en guerre,
The best youth it's all going to death.La meilleure jeunesse qui va sous terre.
  
On the rear carriage my sweetheart's standing,Sur les monts de la Grèce il y a la Vjosa,
He waves a kerchief and bids farewell to me.Avec le sang des « Alpins » s’est faite rouge.
He waved a kerchief and bade me farewell,Dans le dernier wagon il y a mon amour,
And with his mouth he sent kisses to me.Avec son mouchoir en main qui me dit adieu.
  
And with his mouth he sent kisses to me,Avec son mouchoir en main elle me saluait,
And slowly did the train leave the station.Et avec sa bouche, les baisers elle m’envoyait.
And those who left have never come back,Ceux qui sont partis ne sont pas revenus,
They remained on the mountains of Greece.Sur les monts de la Grèce ils sont restés.
  
On the mountains of Greece flows the Aoos,Un chœur de fantômes descend des monts:
With the blood of Alpines did it turn red.C’est le chœur des Alpins qui sont morts.
A choir of ghosts is marching down the mountains,Les Alpins font l’histoire, l’histoire vraie:
It is the choir of all the dead Alpines.Ils l’ont écrite avec le sang avec la plume noire.
  
Alpine Troops of Julia, lift up your hearts!Les Alpins font l’histoire, l’histoire vraie:
On the mountains of Greece our flag is waving.Ils l’ont écrite avec le sang avec la plume noire.
The Alpines make history, and they write itAlpins de la « Julia » haut les cœurs:
With their own blood and the Black Feather.Sur le pont de Perati il y a le drapeau tricolore!


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org