|
| Versione polacca di Krzysiek Wrona
|
| ΤΟ ΤΡΑΓOYΔΙ ΤΟΥ KAΡΛΟ | PIOSENKA DLA CARLA GIULIANIEGO |
| | |
| Ο Κάρλο ήταν 20 χρονώ | Carlo miał lat dwadzieścia |
| Αποφάσισε να διαδηλώσει | Przyłączył się do demonstracji |
| Πίστευε σ’ έναν κόσμο πιο δίκαιο | Wierzył w świat ludzi uczciwych |
| Με ανθρώπους που ήξεραν να ονειρεύονται. | Świat ludzi, którzy potrafią marzyć |
| | |
| Είμαστε πολλοί εκείνη την ημέρα | W dniu tym było nas wielu |
| Στην ώρα της ανυπακοής | Czas nadszedł, by zaprotestować |
| Μια κραυγή για την επιβίωση | Wykrzyczeć swoje prawo do życia |
| Ένας κόσμος που ήθελε ξαναχτίσιμο. | Dom nowy dla wszystkich zbudować |
| | |
| Το τραγούδι των πασιφιστών | Pieśń ludzi pragnących pokoju |
| Τα χέρια των εργατών | W górze rąk spracowanych tysiące |
| Η χαρά και η τρυφερότητα | Ta radość i to wzruszenie |
| Το αγκάλιασμα διαφορετικών γενεών. | Braterski uścisk pokoleń |
| | |
| Θυμάμαι ότι σε συνάντησα | Pamiętam jak się spotkaliśmy |
| Μαζί με τον έρωτά σου και το σκύλο σου | Twój zapał i twojego psiaka |
| Κουβάλαγες μαζί σου την ελπίδα | Niosłeś ze sobą nadzieję |
| Την αποφασιστικότητα αυτού που θέλει την αλλαγή. | Pewność, że potrzebna jest zmiana |
| | |
| Ήξερες πως ήδη στα ‘60 | Wiedziałeś, że już w przeszłości |
| Στους δρόμους οι ναυτεργάτες ούρλιαζαν | Słowa buntu skandowano na placach |
| Υπερασπίστηκαν την αντίσταση | Że czterdzieści lat wcześniej portowcy |
| Απ’ όσους ήθελαν να τη συντρίψουν. | Upomnieli się o nasze prawa |
| | |
| Από τη θάλασσα οσμή καταιγίδας | Od morza szła woń zawieruchy |
| Και αέρας που μπορείς να μασήσεις | Gęste było powietrze od gazu |
| Αλλά τα χτυπήματα από εκείνα τα κλομπ | Lecz wściekłe razy tych pałek |
| Δεν σκοτώνουν τις ιδέες. | Nigdy nie zabiją idei |
| | |
| Το λουλούδι της εξέγερσης | Rewolty kwiat niepokorny |
| Που οι μαύροι άνθρωποι έκοψαν | Ścięli ludzie o czarnych duszach |
| Πέταξαν και άφησαν καταγής | Kiedy leżał ciśnięty na ziemię |
| Ο άνεμος το πήρε μαζί του. | Wiatr go porwał i uniósł go w dal |
| | |
| Αλλά το λουλούδι της εξέγερσης | I tak niepokorny kwiat buntu |
| Έχει έναν σπόρο που πέταξε μακριά | Poniósł z sobą hen wolności ziarna |
| Και σε κάποια άλλη υπέροχη γη | I w innej gdzieś przepięknej ziemi |
| Μια μέρα θα ξανανθίσει. | Rozkwitnie pewnego dnia |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
