La canzone di Carlo

Casa del Vento

Originale	Versione polacca di Krzysiek Wrona
LA CANZONE DI CARLO	PIOSENKA DLA CARLA GIULIANIEGO
Carlo aveva vent'anni	Carlo miał lat dwadzieścia
Decise di andare a marciare	Przyłączył się do demonstracji
Credeva in un mondo più giusto	Wierzył w świat ludzi uczciwych
Tra uomini che sanno sognare	Świat ludzi, którzy potrafią marzyć
Quel giorno eravamo in tanti	W dniu tym było nas wielu
E il tempo di disobbedire	Czas nadszedł, by zaprotestować
Un grido di sopravvivenza	Wykrzyczeć swoje prawo do życia
Un mondo da ricostruire	Dom nowy dla wszystkich zbudować
Il canto dei pacifisti	Pieśń ludzi pragnących pokoju
Le mani dei lavoratori	W górze rąk spracowanych tysiące
La gioia e la tenerezza	Ta radość i to wzruszenie
L'abbraccio tra generazioni	Braterski uścisk pokoleń
Ricordo di averti incontrato	Pamiętam jak się spotkaliśmy
Insieme al tuo amore e al tuo cane	Twój zapał i twojego psiaka
Portavi con te la speranza	Niosłeś ze sobą nadzieję
L'impegno di chi vuol cambiare	Pewność, że potrzebna jest zmiana
Sapevi che già nel '60	Wiedziałeś, że już w przeszłości
In piazza i camalli ad urlare	Słowa buntu skandowano na placach
Difesero la resistenza	Że czterdzieści lat wcześniej portowcy
Da chi la voleva schiacciare	Upomnieli się o nasze prawa
Dal mare odor di tempesta	Od morza szła woń zawieruchy
L'aria che puoi masticare	Gęste było powietrze od gazu
Ma i colpi di quei manganelli	Lecz wściekłe razy tych pałek
Non fanno morire le idee	Nigdy nie zabiją idei
Il fiore della ribellione	Rewolty kwiat niepokorny
Tagliato dagli uomini neri	Ścięli ludzie o czarnych duszach
Buttato e lasciato per terra	Kiedy leżał ciśnięty na ziemię
Il vento l'ha portato via	Wiatr go porwał i uniósł go w dal
Ma il fiore della ribellione	I tak niepokorny kwiat buntu
Ha un seme che è volato via	Poniósł z sobą hen wolności ziarna
E in qualche altra splendida terra	I w innej gdzieś przepięknej ziemi
Un giorno rifiorirà	Rozkwitnie pewnego dnia