Original | Versione greca di γιωργως (Giorgio) |
LA CANZONE DI CARLO | ΤΟ ΤΡΑΓOYΔΙ ΤΟΥ KAΡΛΟ |
| |
Carlo aveva vent'anni | Ο Κάρλο ήταν 20 χρονώ |
Decise di andare a marciare | Αποφάσισε να διαδηλώσει |
Credeva in un mondo più giusto | Πίστευε σ’ έναν κόσμο πιο δίκαιο |
Tra uomini che sanno sognare | Με ανθρώπους που ήξεραν να ονειρεύονται. |
| |
Quel giorno eravamo in tanti | Είμαστε πολλοί εκείνη την ημέρα |
E il tempo di disobbedire | Στην ώρα της ανυπακοής |
Un grido di sopravvivenza | Μια κραυγή για την επιβίωση |
Un mondo da ricostruire | Ένας κόσμος που ήθελε ξαναχτίσιμο. |
| |
Il canto dei pacifisti | Το τραγούδι των πασιφιστών |
Le mani dei lavoratori | Τα χέρια των εργατών |
La gioia e la tenerezza | Η χαρά και η τρυφερότητα |
L'abbraccio tra generazioni | Το αγκάλιασμα διαφορετικών γενεών. |
| |
Ricordo di averti incontrato | Θυμάμαι ότι σε συνάντησα |
Insieme al tuo amore e al tuo cane | Μαζί με τον έρωτά σου και το σκύλο σου |
Portavi con te la speranza | Κουβάλαγες μαζί σου την ελπίδα |
L'impegno di chi vuol cambiare | Την αποφασιστικότητα αυτού που θέλει την αλλαγή. |
| |
Sapevi che già nel '60 | Ήξερες πως ήδη στα ‘60 |
In piazza i camalli ad urlare | Στους δρόμους οι ναυτεργάτες ούρλιαζαν |
Difesero la resistenza | Υπερασπίστηκαν την αντίσταση |
Da chi la voleva schiacciare | Απ’ όσους ήθελαν να τη συντρίψουν. |
| |
Dal mare odor di tempesta | Από τη θάλασσα οσμή καταιγίδας |
L'aria che puoi masticare | Και αέρας που μπορείς να μασήσεις |
Ma i colpi di quei manganelli | Αλλά τα χτυπήματα από εκείνα τα κλομπ |
Non fanno morire le idee | Δεν σκοτώνουν τις ιδέες. |
| |
Il fiore della ribellione | Το λουλούδι της εξέγερσης |
Tagliato dagli uomini neri | Που οι μαύροι άνθρωποι έκοψαν |
Buttato e lasciato per terra | Πέταξαν και άφησαν καταγής |
Il vento l'ha portato via | Ο άνεμος το πήρε μαζί του. |
| |
Ma il fiore della ribellione | Αλλά το λουλούδι της εξέγερσης |
Ha un seme che è volato via | Έχει έναν σπόρο που πέταξε μακριά |
E in qualche altra splendida terra | Και σε κάποια άλλη υπέροχη γη |
Un giorno rifiorirà | Μια μέρα θα ξανανθίσει. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.