Language   

La canzone di Carlo

Casa del Vento
Back to the song page with all the versions


Chanson italienne – La Canzone di Carlo – Casa del Vento – 2...
LA CANZONE DI CARLOLA CHANSON DE CARLO
  
Carlo aveva vent'anniCarlo avait vingt ans
Decise di andare a marciareIl décida d'aller manifester
Credeva in un mondo più giustoIl croyait à un monde plus juste
Tra uomini che sanno sognareParmi des hommes qui savent rêver
  
Quel giorno eravamo in tantiIls étaient si nombreux ce jour-là
E il tempo di disobbedireC'était le temps de désobéir,
Un grido di sopravvivenzaD'un cri de survie
Un mondo da ricostruireD'un monde à reconstruire.
  
Il canto dei pacifistiLe chant des pacifistes
Le mani dei lavoratoriLes mains des travailleurs
La gioia e la tenerezzaLa joie et la tendresse
L'abbraccio tra generazioniLe bras dessus, bras dessous des générations
  
Ricordo di averti incontratoJe me souviens de t'avoir rencontré
Insieme al tuo amore e al tuo caneAvec ton amour et ton chien
Portavi con te la speranzaTu portais avec toi l'espérance
L'impegno di chi vuol cambiareL'engagement de celui qui veut changer
  
Sapevi che già nel '60Tu savais qu'en 60 déjà
In piazza i camalli ad urlareLes passe-montagnes hurlaient dans les rues
Difesero la resistenzaPour défendre la résistance
Da chi la voleva schiacciarecontre ceux qui voulait l'écraser.
  
Dal mare odor di tempestaDe la mer odeur de tempête
L'aria che puoi masticareL'air que tu pourrais mastiquer
Ma i colpi di quei manganelliMais les coups de ces matraques
Non fanno morire le ideeNe font pas mourir les idées.
  
Il fiore della ribellioneTaillée par les hommes en noir
Tagliato dagli uomini neriJetée et laissée à terre,
Buttato e lasciato per terraLe vent a emporté
Il vento l'ha portato viaLa fleur de la rébellion
  
Ma il fiore della ribellioneMais la fleur de la rébellion
Ha un seme che è volato viaA une graine qui s'envole
E in qualche altra splendida terraEt sur une autre terre splendide
Un giorno rifioriràUn jour refleurira.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org