A morte saiu à rua

José Afonso

Originale Ulteriore versione italiana ripresa... Μετέφρασε στα Ελληνικά ο Ρικάρντος Βεντούρ... English Traslation by Phil Meyler Associação José Afonso La version française d'après l... Traducción castellana presente ...	Versione italiana di Riccardo Venturi (2004)
A MORTE SAIU À RUA	LA MORTE È USCITA PER STRADA
A morte saiu à rua num dia assim,	La morte è uscita per strada un giorno qualunque,
Naquele lugar sem nome pra qualquer fim	in quel luogo senza nome, per qualche faccenda.
Uma gota rubra sobre a calçada cai	Una goccia rossa cade sul selciato,
E um rio de sangue dum peito aberto sai.	E un fiume di sangue esce da un petto aperto.
O vento que dá nas canas do canavial	Il vento che penetra nelle canne del canneto,
E a foice duma ceifeira de Portugal	E la falce d'una mietitrice portoghese,
E o som da bigorna como um clarim do céu	e il rumore d'una incudine come una squilla dal cielo
Vão dizendo em toda a parte: O pintor morreu.	dicono in giro da ogni parte: è morto il pittore.
Teu sangue, pintor, reclama outra morte igual	Il tuo sangue, pittore, reclama altra morte identica,
Só olho por olho e dente por dente vale	Solo occhio per occhio e dente per dente serve.
À lei assassina, à morte que te matou	Per la legge assassina, per la morte che ti ammazzò
Teu corpo pertence à terra que te abraçou.	Il tuo corpo è della terra che ti abbracciò.
Aqui te afirmamos: Dente por dente assim,	Qui ti diciamo: dente per dente, sarà così.
Que um dia rirá melhor quem rirá por fim.	che un giorno riderà bene chi riderà ultimo.
Na curva da estrada há covas feitas no chão	Alla curva della strada han scavato fosse in terra,
E em todas florirão rosas duma nação.	E in tutte fioriranno le rose di una nazione.
A morte saiu à rua num dia assim,	La morte è uscita per strada in un giorno qualunque,
Naquele lugar sem nome pra qualquer fim	in quel luogo senza nome, per qualche faccenda.
Uma gota rubra sobre a calçada cai	Una goccia rossa cade sul selciato,
E um rio de sangue dum peito aberto sai.	E un fiume di sangue esce da un petto aperto.
O vento que dá nas canas do canavial	Il vento che penetra nelle canne del canneto,
E a foice duma ceifeira de Portugal	E la falce d'una mietitrice portoghese,
E o som da bigorna como um clarim do céu	e il rumore d'una incudine come una squilla dal cielo
Vão dizendo em toda a parte: O pintor morreu.	dicono in giro da ogni parte: è morto il pittore.
O pintor morreu	È morto il pittore
O pintor morreu	È morto il pittore
O pintor morreu.	È morto il pittore.