|
| Traduction française "proche mais pas parfaite"
|
| THE "FLOBERT" | [Sant'Anastasia] |
| | |
| On Friday 11 April | Vendredi 11 avril |
| in Sant'Anastasìa | à Sant’Anastasìa |
| I suddenly heard a boom | J’ai soudain entendu un boum |
| and I was caught by fear | et j’ai été pris par la peur |
| | |
| I just had finished working, | Je venais juste de finir de travailler, |
| couldn't even walk on my legs, | ne pouvait même pas marcher sur mes jambes, |
| I asked in the street, | Ai-je demandé dans la rue, |
| What the heck is this boom? | Qu’est-ce que c’est que ce boum? |
| | |
| In Masseria Romano | À Masseria Romano |
| a plant has gone off, | une plante s’est éteinte, |
| there were people running away | il y avait des gens qui fuyaient |
| and others shedding tears | et d’autres versant des larmes |
| | |
| Some came in, some came out | Certains sont entrés, certains sont sortis |
| for fear of other explosions | de peur d’autres explosions |
| but when I came to the gate, | mais quand je suis arrivé à la porte, |
| my god, I saw a dreadful massacre | mon dieu, j’ai vu un terrible massacre |
| | |
| I decided to get inside | J’ai décidé d’entrer |
| and I nearly fainted: | et je me suis presque évanoui: |
| I saw a head on the ground | J’ai vu une tête par terre |
| with no body attached to | sans corps attaché |
| | |
| I walked in deep sadness, | J’ai marché dans une profonde tristesse, |
| I turned, and on the fencing | Je me suis retourné et sur la chaîne |
| I saw two workers | J’ai vu deux ouvriers |
| who were burnt to death. | qui ont été brûlés à mort. |
| | |
| Then their families arrived | Puis leurs familles sont arrivées |
| and all those poor people | et tous ces pauvres gens |
| wept and cried in despair | pleurent et pleurent de désespoir |
| for their lost sons. | pour leurs fils perdus. |
| | |
| “Where is my son? | « Où est mon fils? |
| Please help me find him, | S’il vous plaît, aide-moi à le trouver, |
| help me for mercy's sake, | aide-moi par pitié, |
| he sure must be there”. | il doit certainement être là « . |
| | |
| “Please madam don't cry, | « S’il vous plaît madame ne pleure pas, |
| maybe he's survived”, | peut-être qu’il a survécu « , |
| but then his mom turns and sees him | mais sa maman se retourne et le voit |
| as he's picked up from the ground... | alors qu’il est ramassé du sol… |
| | |
| Twelve were the victims, | Douze étaient les victimes, |
| their families are desperate. | leurs familles sont désespérées. |
| But one couldn't be found, | Mais on ne pouvait pas en trouver, |
| his mom can't find comfort. | sa maman ne trouve pas de réconfort. |
| | |
| The coffins were brought in | Les cercueils ont été apportés |
| and we went to the church | et nous sommes allés à l’église |
| to give our last greeting | pour donner notre dernier salut |
| to our poor unlucky comrades | à nos pauvres camarades malchanceux |
| | |
| We were handed | On nous a remis |
| all the telegrams | tous les télégrammes |
| and letters of condolence | et lettres de condoléances |
| sent with courtesy. | envoyé avec courtoisie. |
| | |
| But we buried them | Mais nous les avons enterrés |
| with a deep wrath inside our hearts, | avec une colère profonde dans nos cœurs, |
| and we swore on these dead | et nous avons juré sur ces morts |
| that you have to pay for them. | que vous devez payer pour eux. |
| | |
| For them who go to work | Pour ceux qui vont travailler |
| and even have to face death, | et même faire face à la mort, |
| we are dying day by day | nous mourons jour après jour |
| and blame is on the masters. | et le blâme est sur les maîtres. |
| | |
| How much time shall we wait | Combien de temps allons-nous attendre |
| to see these gentlemen in jail, | pour voir ces messieurs en prison, |
| those who make us work | ceux qui nous font travailler |
| with constant risk of dying? | avec un risque constant de mourir? |
| | |
| These heartless persons | Ces personnes sans cœur |
| are now trying to hide | essaient maintenant de se cacher |
| all the mistakes they make | toutes les erreurs qu’ils font |
| under an Italian flag! | sous un drapeau italien! |
| | |
| But you don't understand | Mais tu ne comprends pas |
| all the pain we feel inside | toute la douleur que nous ressentons à l’intérieur |
| and cover with your flags | et couvrez avec vos drapeaux |
| these twelve workers! | ces douze ouvriers! |
| | |
| But we did become aware: | Mais nous avons pris conscience: |
| let's change these colors! | changeons ces couleurs! |
| Let's take these masters | Prenons ces maîtres |
| and let's fuck them off! | et renvoyons-les! |
| | |
| And in all our despair | Et dans tout notre désespoir |
| let's take fascists and masters, | prenons les fascistes et les maîtres, |
| let's put them in a heap | mettons-les en tas |
| and burn them in fire! | et brûlons-les dans le feu! |
| | |
| Sure the time has come | Bien sûr, le moment est venu |
| to change everything, | de tout changer, |
| we have great guidance, | nous avons de bons conseils, |
| it is the red flag. | c’est le drapeau rouge. |
| | |
| Comrades, in this struggle | Camarades, dans cette lutte |
| we shall have no mercy, | nous n’aurons aucune pitié, |
| and this is the truth: | et c’est la vérité: |
| Communism is liberty. | Le communisme, c’est la liberté. |
