O poveri soldati
Anonymous
| Original | English translation by Riccardo Venturi |
| O POVERI SOLDATI | ALAS! WE POOR SOLDIERS! |
| O poveri soldati, | Alas! We poor soldiers! |
| finita è la cuccagna | Our happy days are over! |
| e su per la montagna | Up there on the mountains |
| c'è e' quartieri. | We are now quarter'd. |
| Ci si sta volentieri | There we stay in comfort, |
| si beve l'acqua bona, | We drink good fresh water, |
| se furmina e se tuona | We can see and hear well |
| di qui si sente. | thunders and lightnings. |
| Si dorme malamente | At night, uncomfortably |
| sopra d'un tavolone, | We sleep on a big table |
| il povero groppone | And we feel our poor back |
| va in fracasso. | Going into pieces. |
| Per capezzale un sasso | As pillows we have stones |
| messo ch'è sotto il capo, | We put under our head, |
| e ce l'hanno portato | They were brought to us |
| dall'Appennino. | From the Appennines. |
| Ci han proibito il vino, | Wine is not allowed |
| sopra di questo monte | On these peaks so high, |
| c'è solo un piccol fonte | There's only a small source |
| d'acqua bona. | Of good fresh water. |
| Non si vede persona | Nobody is seen up there |
| solo che d'un pastore | But a shepherd at work |
| che con grande furore | Who looks after his sheep |
| bada agli armenti. | In distress and anger. |
| Si sente spesso i venti | We hear the winds so often |
| combatter tra di loro, | Fighting with one another, |
| e quello gli è il ristoro | And that is the way |
| dei soldati. | Soldiers take a rest. |
| Poveri tribolati, | Poor soldiers in affliction, |
| non sanno come fare | They don't know what to do |
| perché non hanno pane | For they have no bread |
| da mangiare. | And nothing to eat. |
| Vada ogni cosa in fumo, | Let huts, shelters, towers |
| capanne e capannini, | Burn in the fire of hell! |
| Modena e i suoi confini | Don't give a damn about |
| non mi preme. | Modena and its borders. |
| Con Cutigliano assieme | So about Cutigliano |
| e tutto l'Abetone, | And Abetone as well, |
| e su tutto il Cimone | And about Mount Cimone |
| di Fanano. | Down to Fanano. |
| Viva il nostro sovrano, | Long live our King, |
| sergenti e capitani | Long live our commanders |
| e tutti gli officiali | And all the officers |
| delle bande. | Of our squads. |
| Ferdinandone grande | Long live king Ferdinand |
| con la sua faccia oliva, | And his olive green face, |
| evviva Ferdinandone | Long live king Ferdinand, |
| evviva evviva! | Long live, live! |
