Originale | Traduzione di Alessandro Portelli da Acoma, Rivista Internazionale... |
WHY WAS THE DARKIE BORN? | PERCHE' E' NATO IL NEGRO? |
| |
Mommy, why was the darkie born? | Mamma, perché è nato il negro? |
Mommy, why was the darkie born? | Mamma, perché è nato il negro? |
Somebody had to pick the cotton, | Ci voleva qualcuno per raccogliere il cotone |
Somebody had to pull the corn | ci voleva qualcuno per tirare su il grano |
Somebody had to build a great nation. | ci voleva qualcuno per costruire una grande nazione |
That’s why the darkie was born | per questo è nato il negro, |
That’s why the darkie was born. | per questo è nato il negro. |
| |
Mommy, why was the darkie born? | Mamma, perché è nato il negro? |
Mommy, why was the darkie born? | Mamma, perché è nato il negro? |
Somebody had to cry at midnight, | Ci voleva qualcuno che piangesse a mezzanotte |
Somebody had to weep and moan, | ci voleva qualcuno per versare lacrime e lamenti |
Somebody had to love everybody | ci voleva qualcuno per amare tutti |
That’s why the darkie was born | per questo è nato il negro, |
That’s why the darkie was born. | per questo è nato il negro. |
| |
Mommy, why was the darkie born? | Mamma, perché è nato il negro? |
Mommy, why was the darkie born? | Mamma, perché è nato il negro? |
Somebody had to beat the drums | Ci voleva qualcuno per battere il tamburo |
Somebody had to blow the horn | ci voleva qualcuno per soffiare nella tromba |
Somebody had to sing the blues | ci voleva qualcuno per cantare il blues |
That’s why the darkie was born | per questo è nato il negro, |
That’s why the darkie was born. | per questo è nato il negro. |
| |
Mommy, why was the darkie born? | Mamma, perché è nato il negro? |
Mommy, why was the darkie born? | Mamma, perché è nato il negro? |
Somebody had to go to jail | Ci voleva qualcuno che andasse in prigione |
Somebody had to walk a picket line | ci voleva qualcuno che facesse i picchetti |
Somebody had to fight for freedom | ci voleva qualcuno che lottasse per la libertà |
That’s why the darkie was born | per questo è nato il negro, |
That’s why the darkie was born. | per questo è nato il negro. |