Language   

We Shall Overcome

Pete Seeger
Back to the song page with all the versions


Versione congiunta livornese-pisana di Riccardo Venturi
We shall overcome,
we shall overcome,
we shall overcome some day.

Oh, deep in my heart, I do believe
we shall overcome some day.

Noi trionferemo,
noi trionferemo,
noi trionferemo un giorno.

Nel profondo del cuore io so, io credo
Che noi trionferemo.
La verità ci farà liberi
cammineremo tenendoci per mano,
Neri e bianchi insieme,

Noi trionferemo,
noi trionferemo,
noi trionferemo un giorno.

Nel profondo del cuore io so, io credo fermamente
Che un giorno noi trionferemo.

Black and White together,
black and white together.
black and white together some day.

Oh, deep in my heart, I do believe
we shall overcome some day.
DAI ‘É CI SI FA’

Dai ‘é ci si fà
dai ‘é ci si fà,
dai ‘e un giorno ci si fà !

Me lo sento scoppià’,
pòssi schiantà’,
se un giorno ‘un ci si fà.

Senza stà’ a spaccà’
senza scianguinà’,
gào se un giorno ‘un ci si fà !

Me lo sento stioppà’,
pòssi stiantà’,
gào se un giorno ‘un ci si fà.

Mano nella mà’,
mano ‘ndella mà’,
dé, mì , un giorno ci s’anderà !

Me lo sento scoppià’,
pòssi schiantà’,
dé se un giorno ‘un ci si fà.

Livorno e Pisà, (*)
Livorno e Pisà,
‘nzieme a brucià Lucca si và !

Me lo sento stioppà’,
pòssi stiantà’,
dé se un giorno ‘un ci si và.

(*) Licenza poetica.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org