Il campo

Marco Rovelli

Originale	Version française - Marco Valdo M.I. – 2009
IL CAMPO	LE CAMP
Sul bordo estremo dei secoli	À l'extrême pointe des siècles
Orlo di terra solare	Ourlet de terre solaire
l’invisibile straccione	L'invisible clochard
folle senza protezione	Fou sans protection
Col bastone	Avec le bâton
Scaccia l’animale impertinente	On chasse l'animal impertinent
Dentro il campo	À l'intérieur du camp.
Il bastone fuori non si sente	Le bâton dehors ne s'entend pas
(con l’approvazione della gente)	(Avec l'approbation des gens).
Sul bordo estremo dei secoli	À l'extrême pointe des siècles
Orlo di terra solare	Ourlet de terre solaire
l’invisibile straccione	L'invisible clochard
folle senza protezione	Fou sans protection
Offre il corpo alle tempeste	Il offre son corps aux tempêtes
Sopra i legni dell’addio	Sur les bois de l'adieu
Rischia tutte le sue vite	Il risque toutes ses vies
A imitazione di dio.	À l'imitation du dieu.
Col bastone	Avec le bâton
Scaccia l’animale impertinente	On chasse l'animal impertinent
Dentro il camp	À l'intérieur du camp.
Il bastone fuori non si sente	Le bâton dehors ne s'entend pas
(con l’approvazione della gente)	(Avec l'approbation des gens).
Sunugaal nostra piroga	Sunugaal notre pirogue
Solca il mare del destino	Sillonne la mer du destin
E il coraggio dell’attesa	Et le courage de l'attente
Luce di un nuovo mattino	Luit dans un nouveau matin.
Sunugaal nostra piroga	Sunugaal notre pirogue
Solca il mare del destino	Sillonne la mer du destin
Ma se riesci ad arrivare	Mais même si tu réussis à arriver
Sei solo un altro clandestino	Tu seras seulement un nouveau clandestin.
Tra le dita scorre il cielo	Entre tes doigts court le ciel
Nostra patria è il mondo intero	Notre patrie est le monde entier.
Soufiane vende la menta	Soufiane vend la menthe
E’ da secoli che si accontenta	Et depuis des siècles, se contente
Di stare sull’angolo del mercato	De rester dans le coin du marché
Soufiane sta dietro il banco	Soufiane se trouve derrière son comptoir
Di lui si fidano che sembra un bianco	On a confiance en lui car il paraît blanc
Gli occhi chiari giusti per le verdure	Aux yeux clairs juste parmi ses verdures
Con quegli occhi lui vedeva	Avec ces yeux lui voyait
Oltre il mare e s’immaginava	au-delà de la mer et il s'imaginait
Altre vite altre scarpe e altri mari	D'autres vies, d'autres chaussures et d'autres mers.
Ma ti dico cosa?	Mais qu'est-ce que je te dis ?
E’ la parabola	C'est la parabole
Che ci alza la pressione	Qui nous fait monter la pression
E ti spinge sul barcone	Et te pousse sur la barque.
Dal bastone	Du bâton
S’alza l’animale impertinente	On lève l'animal impertinent
Clandestino	Clandestin
Per lo regno della morta gente	Vers le royaume des gens morts.