...e non andar più via
Lucio Dalla| Versione inglese di eleonora | |
| ...ET NE PLUS PARTIR J'ai laissé mes pantalons dans une cour J'ai aussi perdu une main dans une impasse C'était par un après-midi d'avril À force de la regarder, mes yeux ont été emportés par une grosse dame Mes lèvres, je les ai laissées toutes les deux sur une autre bouche Ou une fontaine, à laquelle on ne touche pas quand on est prudent. Mais ça me brûle comme un vieux pétard... Ou tu meurs, ou je meurs À compter d'aujourd'hui, Rome aura un autre Dieu Moi, je m'en vais Moi, je m'en vas... Où fermant les yeux, on entend les chiens aboyer, Où quand on ouvre les oreilles ni la rage ni l'épouvante ne les ferment Mais on pense juste en suivant le vol des oiseaux et leur rythme lent. Où on peut trouver un Dieu dans les mains d'un homme qui travaille, Où on peut renoncer à une joie pour une tendresse subtile Où on peut naître et mourir avec l'odeur de la neige Où on paye le prix juste pour manger, boire et faire l'amour. Où, tudieu, la journée est encore faite de vingt-quatre heures Et tu peux tuer ton passé avec le dieu qui l'a créé En regardant avec dureté son visage. Avec la force du poing fermé et d'un sourire Et courir vers les autres pour rencontrer ton futur. Qui aujourd'hui est juste le tien Et ne plus partir Et ne plus partir Et ne plus... | ...AND DO NOT GO AWAY ANYMORE I left my pants in a courtyard I also lost a hand in an alley, was an afternoon of April my eyes I took them away to a fat woman force to look at lips I let them both out of another mouth or a fountain, to be cautious that you do not touch but it burns me like an old withering ... Or you die, or I die Rome today will have another God I'm going away, I'm going away ... Where closing your eyes you hear the dogs barking where if you open your ears do not close by anger and fear but right reasons following the flight of birds and their slow pace where you can find God in the hands of a man who works and you can give up a feast for a subtle tenderness where you can live and die with the smell of snow where you pay the right people who eat, those who drink and make love where, by God! the day is still made up of twenty-four hours and you can kill your past with the God who created you looking pummel their face with the force of a clenched fist and a smile and run together with others to meet your future that today is your and do not go away anymore and do not go away anymore and not go ... |
