Language   

Il pilota di Hiroshima

Nomadi
Back to the song page with all the versions


Versione inglese di Riccardo Venturi
IL PILOTA DI HIROSHIMATHE PILOT OF HIROSHIMA
  
Fuori nel mondo chissà doveOutside in the world, who knows where,
o su nel cielo fra gli eterni eroi,or upside in heaven, among eternal heroes,
ma nel fondo di un profondo eternobut in the eternal, deepest depths
vive un uomo, vive il suo inferno.lives a man, and he lives in his hell.
  
La sua bocca più non parla,His mouth doesn’t talk anymore,
le sue notti non le dorme piùhe doesn’t sleep anymore in his nights.
sta nascosto dietro il suo pensiero,He’s hidden behind his thoughts,
muore un uomo, muore senza il vero.a man is dying, and he doesn’t know the truth.
  
Il pilota di Hiroshima,The pilot of Hiroshima,
un duro alla maniera di John Wayne,a rude man just like John Wayne,
Ray Ban scuri, il lavoro era guerra,dark green raybans, war was his job
ma negli occhibut in his eyes
quel bimbo sulla terra.he kept that kid down there.
  
Fuori nel mondo chissà dove,Outside in the world, who knows where
nel riflesso del cielo nello stagno,in the sky reflecting in the pond
striscia ancora la scia di vaporethe vapour trail of his airplane
del suo aereo e di quelle ore.and of those hours is still creeping
  
Il pilota di Hiroshima,The pilot of Hiroshima,
un duro alla maniera di John Wayne,a rude man just like John Wayne,
Ray Ban scuri, il lavoro era guerra,dark green raybans, war war his job
ma negli occhibut in his eyes
quel bimbo sulla terra.he kept that kid down there.
  
Sente battere le ali,He hears a wingbeat,
sente il freddo tutto intorno a sé,he feels cold all around him,
vede luci di luce più abbagliante,he sees the dazzling lights
di quel sole esploso in un istante.of that sun exploding in a moment.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org